Shloka 59

Brahmā’s Bewilderment and Kṛṣṇa Becoming the Calves and Cowherd Boys

Brahma-vimohana-līlā

Devanagari script

सपद्येवाभित: पश्यन् दिशोऽपश्यत्पुर:स्थितम् । वृन्दावनं जनाजीव्यद्रुमाकीर्णं समाप्रियम् ॥ ५९ ॥

Transliteration

sapady evābhitaḥ paśyan diśo ’paśyat puraḥ-sthitam vṛndāvanaṁ janājīvya- drumākīrṇaṁ samā-priyam

Translation

随后梵天环顾四方，立刻看见弗林达文就在眼前：林木繁茂，成为居民生计所依；四时皆同样悦人。

Synonyms

• सपदि: immediately
• सपदि: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सपदि (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb of time)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha/Emphasis (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चय/अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)

• अभितः: all around
• अभितः: Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः (अव्यय)
• Form: अव्यय; दिशावाचक क्रियाविशेषण (adverb: around/on all sides)

• पश्यन्: seeing
• पश्यन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)
• Form: वर्तमान कृदन्त (शतृ/Present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (fem. acc. pl.)

• अपश्यत्: he saw
• अपश्यत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/past), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd sg.)

• पुरःस्थितम्: standing in front
• पुरःस्थितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पुरः (अव्यय) + स्थित (कृदन्त, √स्था धातु)
• Form: तत्पुरुष-समास; 'पुरः' (in front) + 'स्थित' (past participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.), विशेषण

• वृन्दावनम्: Vṛndāvana
• वृन्दावनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वृन्दावन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)

• जनाजीव्यद्रुमाकीर्णम्: filled with trees that were people’s livelihood
• जनाजीव्यद्रुमाकीर्णम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जन (प्रातिपदिक) + आजीव्य (कृदन्त/प्रातिपदिक) + द्रुम (प्रातिपदिक) + आकीर्ण (कृदन्त, √कॄ/कीर्)
• Form: समास (बहुपद-तत्पुरुष); 'जन-आजीव्य' (livelihood of people) + 'द्रुम' (trees) + 'आकीर्ण' (filled); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.), विशेषण (वृन्दावनस्य)

• समाप्रियम्: exceedingly dear/pleasant
• समाप्रियम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास; 'सम' (very/altogether) + 'प्रिय' (dear); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.), विशेषण

Purport

Janājīvya-drumākīrṇam: trees and vegetables are essential, and they give happiness all year round, in all seasons. That is the arrangement in Vṛndāvana. It is not that in one season the trees are pleasing and in another season not pleasing; rather, they are equally pleasing throughout the seasonal changes. Trees and vegetables provide the real means of livelihood recommended for everyone. Sarva-kāma-dughā mahī ( Bhāg. 1.10.4 ). Trees and vegetables, not industry, provide the real means of life.

Characters & Entities

• Vṛndāvana

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Vṛndāvana’s special nature?

This verse portrays Vṛndāvana as directly visible and supremely beloved—abundant with life-sustaining trees—highlighting it as Krishna’s cherished realm that nourishes both body and devotion.

Who is speaking this verse in Bhagavatam 10.13?

Śukadeva Gosvāmī narrates this verse to Mahārāja Parīkṣit while describing the events surrounding Krishna’s Vraja pastimes in Chapter 13.

How can remembering Vṛndāvana be applied in modern devotional life?

By regularly hearing and contemplating Vṛndāvana’s Krishna-centered atmosphere, one can cultivate bhakti—seeing nature as sacred, practicing gratitude, and keeping the mind anchored in Krishna’s līlā.