Adhyaya 27

Verse 1

नारद उवाच इत्थं पुरञ्जनं सध्र्यग्वशमानीय विभ्रमै: । पुरञ्जनी महाराज रेमे रमयती पतिम् ॥ १ ॥

那罗陀说：大王啊，王后普兰贾妮以种种迷惑之法使普兰贾那受其掌控，令夫君满足，并与之同享爱欲之乐。

Verse 2

स राजा महिषीं राजन् सुस्‍नातां रुचिराननाम् । कृतस्वस्त्ययनां तृप्तामभ्यनन्ददुपागताम् ॥ २ ॥

大王啊，王后沐浴净身，身着吉祥衣饰与珠宝，行诸瑞仪，进食满足后回到王前。国王见她容颜妍丽，便以恭敬之心迎接。

Verse 3

तयोपगूढ: परिरब्धकन्धरो रहोऽनुमन्त्रैरपकृष्टचेतन: । न कालरंहो बुबुधे दुरत्ययं दिवा निशेति प्रमदापरिग्रह: ॥ ३ ॥

普兰贾妮王后拥抱国王，国王也搂住她的肩。在幽处二人以戏谑之语相娱。普兰贾那被美妻迷住而失其正念，不觉昼夜流逝正无益地削减其寿命。

Verse 4

शयान उन्नद्धमदो महामना महार्हतल्पे महिषीभुजोपधि: । तामेव वीरो मनुते परं यत- स्तमोऽभिभूतो न निजं परं च यत् ॥ ४ ॥

就这样，普兰贾那王虽具较高觉知，却愈发被幻力所覆，常卧于华贵之榻，以王妃臂弯为枕，竟以女人为生命之至上归依。被无明之性压倒，他既不悟自我之义，亦不识至上人格神。

Verse 5

तयैवं रममाणस्य कामकश्मलचेतस: । क्षणार्धमिव राजेन्द्र व्यतिक्रान्तं नवं वय: ॥ ५ ॥

普拉钦那巴尔希萨特王啊，如此这般，普兰贾那心为欲火与罪业所染，沉溺于与妻的爱欲享受；他的青春与新生之岁月，仿佛半瞬之间便已消逝。

Verse 6

तस्यामजनयत्पुत्रान् पुरञ्जन्यां पुरञ्जन: । शतान्येकादश विराडायुषोऽर्धमथात्यगात् ॥ ६ ॥

普兰阇那王在妻子普兰阇尼的胎中生下了一千一百个儿子；然而在这般家业营营之中，他漫长寿命的一半已然流逝。

Verse 7

दुहितृर्दशोत्तरशतं पितृमातृयशस्करी: । शीलौदार्यगुणोपेता: पौरञ्जन्य: प्रजापते ॥ ७ ॥

噢，生主啊！普兰阇那又生了一百一十位女儿；她们同样增辉父母之名，性情温柔，具足宽宏与诸般美德。

Verse 8

स पञ्चालपति: पुत्रान् पितृवंशविवर्धनान् । दारै: संयोजयामास दुहितृ: सद‍ृशैर्वरै: ॥ ८ ॥

随后，作为般遮罗之王的普兰阇那，为增广父系后裔，使诸子娶得贤妻，又将诸女嫁与相称良夫。

Verse 9

पुत्राणां चाभवन्पुत्रा एकैकस्य शतं शतम् । यैर्वै पौरञ्जनो वंश: पञ्चालेषु समेधित: ॥ ९ ॥

这些儿子中，每一个又生出成百上千的孙子。由此普兰阇那的家族在般遮罗大为繁衍，城邑因子孙众多而拥挤。

Verse 10

तेषु तद्रिक्थहारेषु गृहकोशानुजीविषु । निरूढेन ममत्वेन विषयेष्वन्वबध्यत ॥ १० ॥

这些子孙几乎成了掠夺普兰阇那财物的人——宅第、库藏、仆从、官吏及一切资具；然而普兰阇那对这些境界的执著却根深蒂固。

Verse 11

ईजे च क्रतुभिर्घोरैर्दीक्षित: पशुमारकै: । देवान् पितृन् भूतपतीन्नानाकामो यथा भवान् ॥ ११ ॥

那罗陀说道：噢，普拉钦巴尔希萨特王啊，正如你一般，普兰贾那王也陷入种种欲望之网。于是他以因杀生欲望而起的可怖祭祀，敬奉诸天、祖灵与世间领袖。

Verse 12

युक्तेष्वेवं प्रमत्तस्य कुटुम्बासक्तचेतस: । आससाद स वै कालो योऽप्रिय: प्रिययोषिताम् ॥ १२ ॥

就这样，普兰贾那沉迷于求果报的业行，心系亲族，意识污浊而放逸，终于被“时间”逼近——那是对过度执著物欲之人最不讨喜的来者。

Verse 13

चण्डवेग इति ख्यातो गन्धर्वाधिपतिर्नृप । गन्धर्वास्तस्य बलिन: षष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ १३ ॥

噢，国王啊！在乾闼婆界有一位名为“旃陀维伽”的王。他麾下有三百六十名极其强大的乾闼婆兵士。

Verse 14

गन्धर्व्यस्ताद‍ृशीरस्य मैथुन्यश्च सितासिता: । परिवृत्त्या विलुम्पन्ति सर्वकामविनिर्मिताम् ॥ १४ ॥

与旃陀维伽同行的女乾闼婆数量与其兵士相等，呈白与黑（昼与夜）之相；她们周而复始地轮转，掠夺一切为感官享乐而设的资具。

Verse 15

ते चण्डवेगानुचरा: पुरञ्जनपुरं यदा । हर्तुमारेभिरे तत्र प्रत्यषेधत्प्रजागर: ॥ १५ ॥

当旃陀维伽及其随从开始掠夺普兰贾那之城时，一条名为“普罗阇伽罗”的五头蛇便起而抵御，守护城池。

Verse 16

स सप्तभि: शतैरेको विंशत्या च शतं समा: । पुरञ्जनपुराध्यक्षो गन्धर्वैर्युयुधे बली ॥ १६ ॥

五头之蛇，作为普兰阇那王之城的总管与守护者，独自与七百二十位乾闼婆鏖战，历经百年，勇力不减。

Verse 17

क्षीयमाणे स्वसम्बन्धे एकस्मिन् बहुभिर्युधा । चिन्तां परां जगामार्त: सराष्ट्रपुरबान्धव: ॥ १७ ॥

因独自与众多骁勇之士交战，五头之蛇渐渐衰弱。见至交日益羸惫，普兰阇那王与城中国民、亲族同感深忧。

Verse 18

स एव पुर्यां मधुभुक्पञ्चालेषु स्वपार्षदै: । उपनीतं बलिं गृह्णन् स्त्रीजितो नाविदद्भयम् ॥ १८ ॥

普兰阇那王在般遮罗城征收贡税，与随从沉溺于欲乐。被女色所制，他不觉寿命流逝，死亡已近。

Verse 19

कालस्य दुहिता काचित्‍त्रिलोकीं वरमिच्छती । पर्यटन्ती न बर्हिष्मन् प्रत्यनन्दत कश्चन ॥ १९ ॥

亲爱的普拉钦那巴尔希沙特王，当时可怖之时的女儿遍游三界求夫。无人愿纳她，然而她仍然到来。

Verse 20

दौर्भाग्येनात्मनो लोके विश्रुता दुर्भगेति सा । या तुष्टा राजर्षये तु वृतादात्पूरवे वरम् ॥ २० ॥

时之女儿极其不幸，故世人称她为“杜尔婆迦”（厄运者）。然而她曾一度悦于一位大王圣；因王接纳她，她便赐予普鲁一项殊胜恩赐。

Verse 21

कदाचिदटमाना सा ब्रह्मलोकान्महीं गतम् । वव्रे बृहद्‌व्रतं मां तु जानती काममोहिता ॥ २१ ॥

有一次我从梵天界（Brahmaloka）来到人间。那时，遍游宇宙的“时间之女”迦罗迦尼娅遇见了我。她知道我是立誓守梵行的梵行者，却被欲念迷惑，便向我求婚，要我接纳她。

Verse 22

मयि संरभ्य विपुलमदाच्छापं सुदु:सहम् । स्थातुमर्हसि नैकत्र मद्याच्ञाविमुखो मुने ॥ २२ ॥

当我拒绝她的请求时，她对我勃然大怒，并降下极其严厉的诅咒。她说：“圣者啊，因为你违逆我的请求，你将无法在同一处久住。”

Verse 23

ततो विहतसङ्कल्पा कन्यका यवनेश्वरम् । मयोपदिष्टमासाद्य वव्रे नाम्ना भयं पतिम् ॥ २३ ॥

她因我而失望之后，在我的许可下，前去拜见名为“怖畏”（Bhaya，意为恐惧）的亚瓦那王，并接受他为夫。

Verse 24

ऋषभं यवनानां त्वां वृणे वीरेप्सितं पतिम् । सङ्कल्पस्त्वयि भूतानां कृत: किल न रिष्यति ॥ २४ ॥

迦罗迦尼娅走近亚瓦那王，对他说：“勇士啊，你是亚瓦那人中最卓越者；我愿择你为夫。我知道，与汝结交者，其所立之愿终不落空。”

Verse 25

द्वाविमावनुशोचन्ति बालावसदवग्रहौ । यल्लोकशास्त्रोपनतं न राति न तदिच्छति ॥ २५ ॥

不依世俗礼法与经典戒律而施舍者，以及不依此法而受施者，二者皆处于无明之性，循愚人之道。终究他们必将哀叹悔恨。

Verse 26

अथो भजस्व मां भद्र भजन्तीं मे दयां कुरु । एतावान् पौरुषो धर्मो यदार्ताननुकम्पते ॥ २६ ॥

卡拉坎雅（Kālakanyā）接着说：温和的人啊，我现在在你面前为你服务。请接受我，从而向我展示仁慈。对痛苦的人表示同情是绅士最大的责任。

Verse 27

कालकन्योदितवचो निशम्य यवनेश्वर: । चिकीर्षुर्देवगुह्यं स सस्मितं तामभाषत ॥ २७ ॥

听了时间之女卡拉坎雅（Kālakanyā）的话后，雅瓦纳（Yavana）国王开始微笑，并设计了一种代表天意执行其机密职责的方法。然后他对卡拉坎雅说了如下的话。

Verse 28

मया निरूपितस्तुभ्यं पतिरात्मसमाधिना । नाभिनन्दति लोकोऽयं त्वामभद्रामसम्मताम् ॥ २८ ॥

雅瓦纳（Yavana）国王回答说：经过深思熟虑，我已经为你找到了一个丈夫。实际上，就大家而言，你是不祥和淘气的。既然没人喜欢你，怎么会有人接受你做他的妻子呢？

Verse 29

त्वमव्यक्तगतिर्भुङ्‌क्ष्व लोकं कर्मविनिर्मितम् । या हि मे पृतनायुक्ता प्रजानाशं प्रणेष्यसि ॥ २९ ॥

这个世界是因果报应活动的产物。因此，你可以不知不觉地攻击一般人。在我的士兵的帮助下，你可以毫无阻力地杀死他们。

Verse 30

प्रज्वारोऽयं मम भ्राता त्वं च मे भगिनी भव । चराम्युभाभ्यां लोकेऽस्मिन्नव्यक्तो भीमसैनिक: ॥ ३० ॥

雅瓦纳（Yavana）国王继续说道：这是我的兄弟普拉瓦拉（Prajvāra）。我现在接受你做我的妹妹。我将雇用你们两个以及我危险的士兵，在这个世界上不知不觉地行动。