Mantra 21
Sukta 3
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान्। अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योऽष
tád agne cákṣuḥ práti dhehi rebhé śaphā́rujo yéna páśyasi yātudhā́nān | atharvávaj jyótiṣā daívyena satyáṃ dhū́rvantam acitáṃ ny òṣa ||
Set thou, O Agni, that eye upon thee, O Singer—hoof-shattering—wherewith thou seest the Yātudhānas. With Atharvan-like, heavenly light, burn down the unseen assailant, the true [foe] that works harm.
阿耆尼啊，请把那只眼安置在你这位歌者身上——碎蹄者——凭此你得以看见夜叉陀那（Yātudhāna）诸魔。以如阿闼婆那（Atharvan）般的天界光明，焚灭那不可见的袭击者——那真实作害之敌。
Rishi: Atharvanic tradition (to be verified by Anukramaṇī)
Devata: Agni (with Atharvanic ‘light’ as operative power)
Chandas: Triṣṭubh-like (to be confirmed)
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From focused scrutiny to fierce eradication; awe at divine detection.","listener_experience":"A vigilant, empowered feeling—like switching on a bright light in a haunted room.","intensity":7}