Mantra 7
Sukta 27
Sanskrit (Devanagari)
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा
IAST Transliteration
dvā́ro devī́r ánv asya víśve vratáṃ rakṣanti viśváhā
English Translation (Griffith/Whitney)
The Doors, goddesses, attendant thereon—all of them—guard the holy ordinance, day by day for evermore.
Translation
诸门扉女神，随侍其侧——一切皆然——日复一日，恒常守护神圣的戒律（vrata）。
Word by Word
द्वारःdoors, gateways
द्वारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्वार (प्रातिपदिक) < द्वार्/द्वर् (निघण्टु-प्रातिपदिक)
देवीःdivine (feminine), goddesses
देवीः:
कर्तृ (द्वारः इत्यस्य विशेषणम्) / समानाधिकरण
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootदेवी (प्रातिपदिक) < देव (प्रातिपदिक)
अनुalong, after; in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of this’
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेall, entire
विश्वे:
कर्म (व्रतम् इत्यस्य विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
व्रतम्vow; sacred ordinance; observance
व्रतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
रक्षन्तिthey protect, guard
रक्षन्ति:
क्रिया (कर्तृ: द्वारः देवीः)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
विश्वहाalways, at all times
विश्वहा:
— (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootविश्वहा (अव्यय/निपात-समास; विश्व + हा/हन्-प्रत्यय-निपातत्वेन ‘सर्वदा’)
Attribution
Rishi: Anukramaṇī confirmation needed.
Devata: Dvārāḥ (personified Doors), protective goddesses
Chandas: Likely anuṣṭubh-like brevity; requires scansion.
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From potential vulnerability (open threshold) to settled assurance (guarded vrata).","listener_experience":"Quiet confidence; a felt sense of safety and order.","intensity":3}