Mantra 3

Sukta 25

Sanskrit (Devanagari)

गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा

IAST Transliteration

gárbhaṁ dhehi sinīvāli gárbhaṁ dhehi sárasvati | gárbhaṁ te aśvínobhā́ dhattāṁ púṣkarasrajā

English Translation (Griffith/Whitney)

Implant an embryo, O Sinīvālī; implant an embryo, O Sarasvatī. Let both the Aśvins, lotus-garlanded, bestow for thee an embryo.

Translation

辛尼瓦丽啊，请安置胚胎；萨拉斯瓦蒂啊，请安置胚胎。愿那对佩莲华花环的阿湿毗双神，为你赐下胚胎。

Word by Word

• गर्भम्: embryo, conception (a child in the womb)
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• धेहि: place, put, bestow
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ्) धातु

• सिनीवालि: O Sinīvālī (goddess of fertility/new-moon)
• सिनीवालि: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: सिनीवाली (प्रातिपदिक; देवी-नाम)

• गर्भम्: embryo, conception
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• धेहि: place, grant
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ्) धातु

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक; देवी-नाम)

• गर्भम्: embryo, conception
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विनोभा: both Aśvins
• अश्विनोभा: कर्तृ
• Type: Noun/Pronominal compound
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक) + उभ (उभय/उभौ-सम्बद्ध प्रातिपदिक)

• धत्ताम्: let them place / may they bestow
• धत्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ्) धातु

• पुष्करस्रजा: wearing lotus-garlands / with lotus-wreaths
• पुष्करस्रजा: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective (Bahuvrīhi/Tatpuruṣa-type epithet)
• Root: पुष्कर (प्रातिपदिक) + स्रज्/स्रजा (प्रातिपदिक ‘माला/हार’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (ṛṣi not specified in the provided excerpt)

Devata: Sinīvālī, Sarasvatī, the Aśvins

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"Petition → repeated insistence → uplift through the Aśvins’ auspicious arrival.","listener_experience":"Gentle hope and intimate tenderness, with a sense of competent divine care.","intensity":5}