Sukta 34

Mantra 1

ब्रह्मौदनम्। छन्दां॑सि प॒क्षौ मुख॑मस्य स॒त्यं वि॑ष्टा॒री जा॒तस्तप॒सोऽधि॑ य॒ज्ञः

（论）梵粥（Brahma-odana）：诸韵律为其双翼；真实为其口。广布四方，生于苦修之热（tapas），祭祀（yajña）依此而兴起。

Mantra 2

अ॒न॒स्थाः पू॒ताः पव॑नेन शु॒द्धाः शुच॑यः॒ शुचि॒मपि॑ यन्ति लो॒कम्। नैषां शि॒श्नं प्र द॑हति जा॒तवे॑दाः स्व॒र्गे लो॒के ब॒हु स्त्रैण॑मेषाम्

无骨者，已得净化；为净化者之风所涤而清洁。清净者归入清净之界。阇多吠陀（Jātavedas）不焚其阳具；在天界，他们得享丰厚的女伴之分。

Mantra 3

वि॒ष्टा॒रिण॑मोद॒नं ये पच॑न्ति॒ नैना॒नव॑र्तिः सचते क॒दा च॒न। आस्ते॑ य॒म उप॑ याति दे॒वान्त्सं ग॑न्ध॒र्वैर्मदते सो॒म्येभिः॑

凡烹煮“维斯塔林”（Vistārin）粥食者——“不复返”（No-return）永不在任何时候缠附于彼等。阎摩（Yama）安住；他趋近诸天神，并与乾闼婆（Gandharva）同享苏摩般的欢悦。

Mantra 4

वि॒ष्टा॒रिण॑मोद॒नं ये पच॑न्ति॒ नैना॑न् य॒मः परि॑ मुष्णाति॒ रेतः॑ । र॒थी ह॑ भू॒त्वा र॑थ॒यान॑ ईयते प॒क्षी ह॑ भू॒त्वाति॒ दिवः॒ समे॑ति

凡烹煮“维斯塔林”（Vistārin）粥食者——阎摩（Yama）不夺取其精种（retas）。他化为御者，行于车道；他化为飞鸟，越过苍穹而会合于彼岸。

Mantra 5

ष॒ य॒ज्ञानां॒ वित॑तो॒ वहि॑ष्ठो विष्टा॒रिणं॑ प॒क्त्वा दि॒वमा विवे॑श । आ॒ण्डीकं॑ कुमु॑दं॒ सं त॑नोति॒ बिसं॑ शा॒लूकं॒ शफ॑को मुला॒ली। ए॒तास्त्वा॒ धारा॒ उप॑ यन्तु॒ सर्वाः॑ स्व॒र्गे लो॒के मधु॑म॒त् पिन्व॑माना॒ उप॑ त्वा तिष्ठन्तु पुष्क॒रिणीः॒ सम॑न्ताः

他在诸祭仪中为最善的承载者；当祭仪依次铺陈开来，烹煮了“Vistārin”之后，便进入天界。Āṇḍīka与Kumuda，他使之舒展；Bisa、Śālūka、Śaphaka、Mulālī亦复如是。愿这一切水流都趋近于你，在天上世界中以含蜜之甘而充盈；愿诸莲池从四方环绕你而立。

Mantra 6

घृ॒तह्र॑दा॒ मधु॑कूलाः॒ सुरो॑दकाः क्षी॒रेण॑ पू॒र्णा उ॑द॒केन॑ द॒ध्ना। ए॒तास्त्वा॒ धारा॒ उप॑ यन्तु॒ सर्वाः॑ स्व॒र्गे लो॒के मधु॑म॒त् पिन्व॑माना॒ उप॑ त्वा तिष्ठन्तु पुष्क॒रिणीः॒ सम॑न्ताः

其湖为酥油，其岸含蜜，其水为surā之水；以乳充满，以水充满，以凝乳充满。愿这一切水流都趋近于你，在天上世界中以含蜜之甘而充盈；愿诸莲池从四方环绕你而立。

Mantra 7

च॒तुरः॑ कु॒म्भांश्च॑तु॒र्धा द॑दामि क्षी॒रेण॑ पू॒र्नाँ उ॑द॒केन॑ द॒ध्ना। ए॒तास्त्वा॒ धारा॒ उप॑ यन्तु॒ सर्वाः॑ स्व॒र्गे लो॒के मधु॑म॒त् पिन्व॑माना॒ उप॑ त्वा तिष्ठन्तु पुष्क॒रिणीः॒ सम॑न्ताः

我以四重方式安置四只罐，盛满乳，盛满水，盛满凝乳。愿这一切水流都趋近于你，在天上世界中以含蜜之甘而充盈；愿诸莲池从四方环绕你而立。

Mantra 8

इ॒ममो॑द॒नं नि द॑धे ब्राह्म॒णेषु॑ विष्टा॒रिणं॑ लोक॒जितं॑ स्व॒र्ग॑म्। स मे॒ मा क्षे॑ष्ट स्व॒धया॒ पिन्व॑मानो वि॒श्वरू॑पा धे॒नुः का॑म॒दुघा॑ मे अस्तु

我将这熟饭（odana）安置、建立在婆罗门众中——广布四方，胜取诸世，导向天界。愿它不加害于我；愿它以自身的svadhā而充盈，成为我那具万形之乳牛，能挤出一切欲愿之乳。