Sukta 25

Mantra 1

पापमोचनम्। वा॒योः स॑वि॒तुर्वि॒दथा॑नि मन्महे॒ यावा॑त्म॒न्वद् वि॒शथो॒ यौ च॒ रक्ष॑थः । यौ विश्व॑स्य परि॒भू ब॑भू॒वथु॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

为解除恶业：我们思惟伐由（Vāyu）与萨维特里（Savitar）的法度与仪则——你们二位，充满生命之力而入于万物，又复守护；你们已成遍覆一切的主宰——请你们解脱我们，离于苦难与罪愆（aṃhas）。

Mantra 2

ययोः॒ संख्या॑ता॒ वरि॑मा॒ पार्थि॑वानि॒ याभ्यां॒ रजो॑ युपि॒तम॒न्तरि॑क्षे । ययोः॑ प्रा॒यं नान्वा॑न॒शे कश्च॒न तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

你们二位，量定大地的广阔；凭你们，空界在中天仿佛被支撑而稳固；你们二位，任何进逼都不能触及——请你们解脱我们，离于苦难与罪愆（aṃhas）。

Mantra 3

तव॑ व्र॒ते नि वि॑शन्ते॒ जना॑स॒स्त्वय्युदि॑ते॒ प्रेर॑ते चित्रभानो । यु॒वं वा॑यो सवि॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षथ॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

众民进入你的誓律；当你升起时，噢焰光灿然者（Citrabhānu），他们便被催促而行动。你二位——伐由（Vāyu）与娑毗多（Savitar）——守护诸世界；请将我们从苦厄（aṃhas）中解脱。

Mantra 4

अपे॒तो वा॑यो सवि॒ता च॑ दुष्कृ॒तमप॒ रक्षां॑सि॒ शिमि॑दां च सेधतम्। सं ह्यू॒३र्जया॑ सृ॒जथः॒ सं बले॑न॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

噢伐由（Vāyu）与娑毗多（Savitar），愿那作恶之祸被驱逐；请驱散罗刹（Rākṣasa）与尸弥陀（Śimidā）之类群，并将其阻绝。因为你二位以充盈的精力（ūrj）发出，以充盈的威力发出；请将我们从苦厄（aṃhas）中解脱。

Mantra 5

र॒यिं मे॒ पोषं॑ सवि॒तोत वा॒युस्त॒नू दक्ष॒मा सु॑वतां सु॒शेव॑म्। अ॒य॒क्ष्मता॑तिं॒ मह॑ इ॒ह ध॑त्तं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

愿萨维特ṛ（Savitar）——并愿伐由（Vāyu）亦然——为我推动财富与兴盛；愿他们赐与此身以慈惠之力与胜任之能。愿二神在此安置宏大的无“耶克ṣ摩”（ayakṣma，消耗性病/痨病）之自由；愿你们解脱我们脱离苦厄。

Mantra 6

प्र सु॑म॒तिं स॑वितर्वाय ऊ॒तये॒ मह॑स्वन्तं मत्स॒रं मा॑दयाथः । अ॒र्वाग् वा॒मस्य॑ प्र॒वतो॒ नि य॑च्छतं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

为援助我们，萨维特ṛ与伐由啊，请你们激发善意之思（sumati），充满伟力；使热忱与欢欣之势昂扬。又请从你们恩赐奔流之道，引导它向此而下，并使之安住不散：愿你们解脱我们脱离苦厄。

Mantra 7

उप॒ श्रेष्ठा॑ न आ॒शिषो॑ दे॒वयो॒र्धाम॑न्नस्थिरन्। स्तौमि॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॑ च वा॒युं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

最上的祝福已近在我们身旁，立于两位天神的座处。今我赞颂天神萨维特ṛ与伐由：愿你们解脱我们脱离苦厄。