Mantra 3

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः । द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे

IAST Transliteration

só asyá vájro hárito yá āyasó hárir níkāmo hárir ā́ gabhástyoḥ | dyumnī́ suśipró hárimanyusāyaka índre ní rūpā́ hárītā mimikṣire ||

English Translation (Griffith/Whitney)

His thunderbolt is tawny, which is of metal; tawny, at his will, tawny in his two hands. In splendours, fair-lipped, with tawny wrath, missile-bearing—within Indra the tawny forms have been firmly commingled.

Translation

他的雷霆之杵呈黄辉，乃金属所铸；随其意志而黄辉，在他双手之中亦黄辉。光荣之中，他唇善而美，怀黄辉之怒，携投射之矢——在因陀罗（Indra）之内，诸黄辉之形相已牢固交融。

Word by Word

सःhe

अस्यof him / his

वज्रःthe thunderbolt

हरितःgreenish, tawny

यःwho

आयसःof iron, iron-made

हरिःthe tawny one (Hari)

निकामःas desired; according to wish

हरिःHari (tawny one)

आtowards, unto

गभस्त्योःin/at the two hands (hand-grasps)

द्यु॒म्नीin brilliance, in splendor

सुशिप्रःfair-lipped, having good jaws

हरिमन्युसायकःwhose missile is tawny wrath / with tawny-anger as weapon

इन्द्रेin Indra

निdown, into

रूपाःforms

हरिताःtawny, greenish

मिमिक्षिरेhave mingled/combined (themselves)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra hymn lineage (to be confirmed).

Devata: Indra (vajra aspect)

Chandas: RV meter class (likely Triṣṭubh; verify).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From descriptive enumeration of ‘hari’ qualities to a culminating sense of total integration (‘forms commingled within Indra’).","listener_experience":"Energized, armored, mentally consolidated; confidence without scatter.","intensity":7}