Sukta 29

Mantra 1

दीर्घायुष्यम्। पार्थि॑वस्य॒ रसे॑ देवा॒ भग॑स्य त॒न्वो॒३ बले॑ । आ॒यु॒ष्यऽम॒स्मा अ॒ग्निः सूर्यो वर्च॒ आ धा॒द् बृह॒स्पतिः॑

愿他得享长寿。在大地的精髓中，诸神——在婆伽（Bhaga）的分福之内、在身躯的力量之中——已将其安置。为此人，阿耆尼（Agni）、苏利耶（Sūrya）与布里哈斯帕提（Bṛhaspati）已确立寿命与光辉。

Mantra 2

आयु॑र॒स्मै धे॑हि जातवेदः प्रजां त्व॑ष्टरधि॒निधे॑ह्य॒स्मै। रा॒यस्पोषं॑ सवित॒रा सु॑वा॒स्मै श॒तं जी॑वाति श॒रद॒स्तवा॒यम्

阇多吠陀（Jātavedas）啊，赐予此人寿命；特瓦什特尔（Tvaṣṭṛ）啊，将子嗣稳固地安置于他。萨维特尔（Savitar）啊，为他推动财富之兴盛与滋养的增长；愿此人在汝恩佑之下，活满百个秋季（百岁）。

Mantra 3

आ॒शीर्ण॒ ऊर्ज॑मु॒त सौ॑प्रजा॒स्त्वं दक्षं॑ धत्तं॒ द्रवि॑णं॒ सचे॑तसौ । जयं॒ क्षेत्रा॑णि॒ सह॑सा॒यमि॑न्द्र कृण्वा॒नो अ॒न्यानध॑रान्त्स॒पत्ना॑न्

赐我等祝福——滋养之力与佳美子嗣：你与那两位同心者，安置于我等之中以能力与资财。噢因陀罗（Indra），以威力夺取田地，使其余敌对者——我等的对手——屈居下方。

Mantra 4

इन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टो म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः प्रहि॑तो न॒ आग॑न्। ए॒ष वां॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॒ मा क्षु॑ध॒न्मा तृ॑षत्

由因陀罗（Indra）所赐，由伐楼那（Varuṇa）所命令；凶猛者，由摩卢特（Maruts）遣发，已来到我们这里。这（托付）在你们的怀中，天与地啊：愿它不饥，愿它不渴。

Mantra 5

ऊर्ज॑मस्मा ऊर्जस्वती धत्तं॒ पयो॑ अस्मै पयस्वती धत्तम्। ऊर्ज॑म॒स्मै द्यावा॑पृथि॒वी अ॑धातां॒ विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॒ ऊर्ज॒मापः॑

赐予他力量吧，具足力量者；赐予他乳汁吧，乳汁丰盈者。愿天与地为他安立力量；一切诸神、摩卢特（Maruts）与诸水（Āpas）——（皆）赐予力量。

Mantra 6

शि॒वाभि॑ष्टे॒ हृद॑यं तर्पयाम्यनमी॒वो मो॑दिषीष्ठाः सु॒वर्चाः॑ । स॒वा॒सिनौ॑ पिबतां म॒न्थमे॒तम॒श्विनो॑ रू॒पं प॑रि॒धाय॑ मा॒याम्

我以此吉祥、所愿之饮料使心满足：愿你无病无恙，欢喜，并具美好光辉。愿阿湿毗那双神（Aśvinau）如法装束，饮此曼陀（mantha），取其本相，并施展其奇妙的疗愈神力（māyā）。

Mantra 7

इन्द्र॑ ए॒तां स॑सृजे विद्धो अग्र॑ ऊ॒र्जां स्व॒धाम॒जरां॒ सा त॑ ए॒षा। तया॒ त्वं जी॑व श॒रदः॑ सु॒वर्चा॒ मा त॒ आ सु॑स्रोद् भि॒षज॑स्ते अक्रन्

因陀罗啊，虽受击伤，你在最初仍放出此物——生命之力，自具威能，不朽不坏：此即为你。凭此你当度过诸秋，光彩炳然；愿它不在你身上奔流外泄——医者已为你成就疗治。