Mantra 7

Sukta 67

Sanskrit (Devanagari)

भूयेम शरदः शतम्

IAST Transliteration

bhūyéma śarádaḥ śatám

English Translation (Griffith/Whitney)

May we be (yet) for a hundred autumns.

Translation

愿我们得以再度存世，历经一百个秋季。

Word by Word

• भूयेम: may we be / may we become (may we live)
• भूयेम: (अध्याहृत) कर्ता — वयम्
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• शरदः: autumns; years (seasons)
• शरदः: कर्म (काल-परिमाण/अवधि) — ‘autumns/years’ as the extent to be lived
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (परिमाण-निर्देशः) — ‘a hundred’ qualifying the duration
• Type: Numeral/Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous.

Devata: Āyus (implicit).

Chandas: Anuṣṭubh-like short formula.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Renewed blessing → gentle determination.","listener_experience":"A calm ‘yes, again’—continuation and steadiness.","intensity":2}