Mantra 10

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः । शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः

IAST Transliteration

śáṃ rudrā́ḥ śáṃ vásavaḥ śám ādityā́ḥ śám agnáyaḥ | śáṃ no mahárṣayo devā́ḥ śáṃ devā́ḥ śáṃ bṛ́haspátiḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Weal be the Rudras, weal the Vasus; weal the Ādityas, weal the Fires. Weal to us be the great Seer-gods; weal the Gods—weal Bṛhaspati.

Translation

愿鲁陀罗众赐吉祥，愿婆苏（Vasu）众赐吉祥；愿阿底提耶众赐吉祥，愿诸火神（Agni）赐吉祥。愿伟大圣见之天神赐我等吉祥；愿诸天神赐吉祥——愿布里哈斯帕提（Bṛhaspati）赐吉祥。

Word by Word

• शम्: auspiciously; for well-being
• शम्: — (वाक्य-विशेषण; आशीर्वादार्थक)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘शिव/कल्याण’)

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: Kartā (आशीर्वाद-वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वसवः: the Vasus
• वसवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• अग्नयः: the fires; Agnis
• अग्नयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna (हित-लाभ-सम्बन्धे: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महर्षयः: the great seers
• महर्षयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: महर्षि (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā (महर्षयः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not explicit in excerpt)

Devata: Rudras, Vasus, Ādityas, Agnis, Mahārṣis, all Devas, Bṛhaspati

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invoking fierce/stable/orderly/transformative powers to a culminating assurance under Bṛhaspati’s guardianship.","listener_experience":"Broad reassurance; sense of being held by a complete cosmological community.","intensity":5}