Mantra 13

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

तस्माद् यज्ञात् सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे । छन्दो ह जज्ञिरे तस्माद् यजुस्तस्मादजायत

IAST Transliteration

tásmād yajñā́t sarvahúta ṛ́caḥ sā́māni jajñire | chándo ha jajñire tásmād yájus tásmād ajāyata ||

English Translation (Griffith/Whitney)

From that all-offered Sacrifice were born the Ṛc and Sāman; the metres verily were born therefrom; from that the Yajus from that arose.

Translation

由那一切尽献的祭祀（sarvahuta-yajña）中，诞生了《梨俱》（Ṛc）与《娑摩》（Sāman）；诸韵律（chandas）确也由彼而生；由彼《夜柔》（Yajus）亦由彼而起。

Word by Word

तस्मात्from that

यज्ञात्from the sacrifice

सर्वहुतात्from the all-offered (oblation), i.e., the universal offering

ऋचःṚc-verses

सामानिSāman-chants

जज्ञिरेwere born / arose

छन्दांसिmeters

हindeed

जज्ञिरेwere born / arose

तस्मात्from that

यजुःthe Yajus (formula)

तस्मात्from that

अजायतwas born / came into being

Attribution

Rishi: Puruṣa-sūkta transmission line

Devata: Vāc / Yajña (speech and sacrifice as co-generative principles)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From total offering to the birth of sacred forms; calm certainty with a flash of wonder.","listener_experience":"A sense that one is speaking within an ancient, reliable architecture of power.","intensity":3}