Sukta 17

Mantra 1

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य प्रथ॒मो व्या॒नः सेयं भूमिः॑

属于那位弗拉提亚（Vratya）：他那第一者——维亚那（Vyāna，遍行之息）——就是这大地。

Mantra 2

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य द्वि॒तीयो॑ व्या॒नस्तद॒न्तरि॑क्षम्

属于那位弗拉提亚（Vratya）：他那第二者——维亚那（Vyāna，遍行之息）——就是这中空界（antarikṣa）。

Mantra 3

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य तृ॒तीयो॑ व्या॒नः सा द्यौः

就那位弗罗提耶（Vratya）而言：其第三者——遍行之气息“毗耶那”（Vyāna）——即是天界。

Mantra 4

तस्य॒ व्रात्य॑स्य ।योऽस्य चतु॒र्थो व्या॒नस्तानि॒ नक्ष॑त्राणि

就那位弗罗提耶（Vratya）而言：其第四者——遍行之气息“毗耶那”（Vyāna）——那些便是诸宿（nakṣatra，星宿群）。

Mantra 5

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य पञ्च॒मो व्या॒नस्त ऋ॒तवः॑

彼之弗拉提耶（Vrātya）：其内第五者——遍行气（Vyāna）——即为诸季节（ṛtavaḥ）。

Mantra 6

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य ष॒ष्ठो व्या॒नस्त आ॑र्त॒वाः

彼之弗拉提耶（Vrātya）：其内第六者——遍行气（Vyāna）——即为节候之分期（āṛtavāḥ）。

Mantra 7

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य सप्त॒मो व्या॒नः स सं॑वत्स॒रः

彼之弗拉提耶（Vrātya）：其内第七者——遍行气（Vyāna）——即为一年（saṃvatsara）。

Mantra 8

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । स॒मा॒नमर्थं॒ परि॑ यन्ति दे॒वाः सं॑वत्स॒रं वा ए॒तदृ॒तवो॑ऽनु॒परि॑यन्ति॒ व्रात्यं॑ च

关于那位弗拉提耶（Vrātya）：诸神以同一意旨环行其周。此实即为“岁”（年）：诸季节依其秩序相继运行，环绕弗拉提耶与岁而转。

Mantra 9

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । यदा॑दि॒त्यम॑भिसंवि॒शन्त्य॑मावा॒स्यां चै॒व तत् पौ॑र्णमा॒सीं च॑

关于那位弗拉提耶（Vrātya）：当他们进入太阳之中——那就确乎同时是朔（月尽、新月）与望（满月）。

Mantra 10

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । एकं॒ तदे॑षाममृत॒त्वमित्याहु॑तिरे॒व

至于那位弗拉提亚（Vratya），他们唯有这一点被称为“不死”：那就是援助（祭献之供献）确然存在。