Mantra 14
Sukta 4
Sanskrit (Devanagari)
हैमनौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् भूमिं चाग्निं चानुष्ठातारौ
IAST Transliteration
haimanáu māsáu goptā́rāv akurvan bhū́miṃ cāgníṃ cānuṣṭhātā́rau
English Translation (Griffith/Whitney)
The two Haimanā months they appointed as Guardians, as Executors of Earth and of Agni (Fire).
Translation
他们立海曼那（Haimanā）二月为守护者，作为大地与阿耆尼（Agni，火）的执行者。
Word by Word
हैमनाwinter(-seasonal), belonging to the cold season
हैमना:
Kartā
TypeAdjective
Rootहैमन् (प्रातिपदिक; ‘हेमन्त’/‘हैम’ से संबद्ध) + -अ
मासौ(two) months
मासौ:
Kartā
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
गोप्तारौtwo protectors/guardians
गोप्तारौ:
Kartā
TypeNoun
Rootगोप्तृ (प्रातिपदिक; √गुप् ‘to protect’ से कर्तृ-नाम)
अकुर्वन्they made / they did
अकुर्वन्:
—
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
भूमिम्the earth
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अग्निम्Agni / fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अनुष्ठातारौtwo performers/observers (who carry out/maintain)
अनुष्ठातारौ:
Kartā
TypeNoun
Rootअनुष्ठातृ (प्रातिपदिक; अनु-√स्था ‘to stand by, perform’ से कर्तृ-नाम)
Attribution
Rishi: Late Atharvanic cosmological/administrative tradition (AV 15).
Devata: Māsāḥ (Months) as personified guardians; Bhūmi and Agni as maintained domains.
Chandas: Prose/ritual formula (yajus-like).
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From orderly appointment to a quiet wonder at cosmic governance.","listener_experience":"Feels sheltered through a season; reassurance that essentials are guarded.","intensity":4}