Mantra 28

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

(4) (२८-३८) आसुरी गायत्री, २९, ३७ आसुर्यनुष्टुप्, ३० साम्न्यनुष्टुप्, ३१ याजषी त्रिष्टुप्, ३२ साम्नी गायत्री, ३३-३४ साम्नी बृहती, ३५ भुरिक्साम्न्यनुष्टुप्, ३६ साम्न्युष्णिक्, ३८ प्रतिष्ठा गायत्री। वैरं विकृत्यमाना पौत्राद्यं विभाज्यमाना

IAST Transliteration

vaíraṃ vikŕ̥tyamānā pautrā́dyaṃ vibhā́jyamānā

English Translation (Griffith/Whitney)

Enmity, being distorted—progeny from grandsons onward, being parcelled out and divided.

Translation

仇怨被扭曲变形——从孙辈以降的后裔，被分割、被瓜分而离散。

Word by Word

• वैरम्: enmity, hostility
• वैरम्: कर्म (विकृत्य/विभाज्य क्रिययोः)
• Type: Noun
• Root: वैर (प्रातिपदिक)

• विकृत्यमाना: being distorted/changed
• विकृत्यमाना: — (क्रियाविशेषण/भाववाचकः; कर्मणः अवस्थावर्णनम्)
• Type: Participle (Adjectival) / Verb-derived
• Root: वि + कृ (धातु) → विकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पौत्राद्यम्: (property/portion) beginning with the grandson’s share; hereditary shares
• पौत्राद्यम्: कर्म (विभाज्य क्रियायाः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पौत्राद्य (प्रातिपदिक; पौत्र + आदि)

• विभाज्यमाना: being divided/apportioned
• विभाज्यमाना: — (क्रियाविशेषण/भाववाचकः; कर्मणः अवस्थावर्णनम्)
• Type: Participle (Adjectival) / Verb-derived
• Root: वि + भज् (धातु) → विभाज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa (hymn-level).

Devata: Vaira (enmity) as personified/operative force.

Chandas: Per the supplied note: this section (12.5.28–38) is metrically mixed; 28 is within an ‘Āsurī’ metrical grouping (exact meter for 28 not explicitly given beyond the section note).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Recognition of feud → vision of generational splitting → urgency to contain","listener_experience":"A sharp, unsettling clarity about how enmity reproduces itself through division.","intensity":8}