Mantra 13

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः। अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः

IAST Transliteration

ādityā́ rudrā́ vásavo diví devā́ atharvā́ṇaḥ | áṅgiraso manīṣíṇaḥ té no muñcántv áṃhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Ādityas, Rudras, Vasus—Gods in heaven—and Atharvans, Aṅgirases, the wise: let these for us unloose from anguish and from sin.

Translation

阿底提耶（Āditya）、鲁陀罗（Rudra）、婆苏（Vasu）——天界之神；又阿闼婆那（Atharvan）、安吉罗萨（Aṅgirasa）诸贤智者——愿彼等为我等解开苦厄与罪咎（aṃhas）。

Word by Word

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• वसवः: the Vasus
• वसवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अथर्वाणः: the Atharvans (Atharvan-priests)
• अथर्वाणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अथर्वन् (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• मनीषिणः: the wise / thoughtful ones
• मनीषिणः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुञ्चन्तु: let (them) release
• मुञ्चन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• अंहसः: from sin / distress
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī for AV 11.6)

Devata: Ādityas–Rudras–Vasus; Atharvans and Aṅgirases (collective powers)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Summoning strength → confident release.","listener_experience":"Reassurance plus courage—feels ‘backed’ by powerful allies.","intensity":4}