Sutra 6

Devanagari script

अपकारिषु च हेडं प्रसादं वा प्रकृतिकान्तं दर्शयेत्प्रसादमेवोपकारिषु ॥ कZ_०५.६.०६ ॥

Transliteration

apakāriṣu ca heḍaṃ prasādaṃ vā prakṛtikāntaṃ darśayet, prasādam eva upakāriṣu

Translation

对作恶者，他应视情势显示惩罚或恩惠；但对施惠者，则只应显示恩惠。

Word by Word

• अपकारिषु: among/with those who have done harm (offenders, hostile persons)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अपकारिन्
• Form: सप्तमी-बहुवचनम् (locative plural), पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे (प्रायः पुं.), अपकारिन्-शब्दः; ‘अपकार’ कर्तरि ‘-इन्’ प्रत्ययान्तः

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• हेडम्: anger, displeasure
• Type: Noun
• Root: हेड
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (accusative singular), नपुंसकलिङ्गम्; ‘हेड’ = रोष/क्रोध/द्वेष

• प्रसादम्: favor, grace (pardon)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (accusative singular), पुंलिङ्गम्

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम्

• प्रकृतिकान्तम्: pleasing to the prakṛtis (constituents/subjects)
• Type: Adjective
• Root: प्रकृतिकान्त
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (accusative singular), पुंलिङ्गम्; ‘प्रकृतेः कान्तम्’ = प्रकृतिभ्यः प्रियं/रुचिरम्

• दर्शयेत्: he should show/manifest
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष-एकवचनम्; causative sense not intended here; ‘he should show/manifest’

• प्रसादम्: favor, grace
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (accusative singular), पुंलिङ्गम्

• एव: only, indeed
• Type: Particle
• Root: एव
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम्

• उपकारिषु: among/with benefactors (those who have helped)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उपकारिन्
• Form: सप्तमी-बहुवचनम् (locative plural), पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे (प्रायः पुं.), उपकारिन्-शब्दः; ‘उपकार’ कर्तरि ‘-इन्’ प्रत्ययान्तः

Entities Mentioned

• wrongdoers
• benefactors
• ruler/administration

More Details

FAQs

What is the policy principle behind mixing punishment and favor?

Deterrence and co-optation are both tools; the ruler chooses the instrument that best stabilizes compliance in each case.

Why ‘favor alone’ for benefactors?

To institutionalize loyalty: consistent reward signals reliability of the state and encourages continued service.