Adhyaya 3

Sutra 1

दुर्गजनपदशक्त्या भृत्यकर्म समुदयपादेन स्थापयेत्कार्यसाधनसहेन वा भृत्यलाभेन ॥ कZ_०५.३.०१ ॥

凭借城堡与乡野之力，国王应以产出份额来规定臣仆/官员之职事与报酬；或（另一法）赐予与任务圆满完成相系之收益。

Sutra 2

शरीरमवेक्षेत न धर्मार्थौ पीडयेत् ॥ कZ_०५.३.०२ ॥

应顾护其身（健康），不可损伤或牵累法（dharma）与利（artha）。

Sutra 3

ऋत्विगाचार्यमन्त्रिपुरोहितसेनापतियुवराजराजमातृराजमहिष्योऽष्टचत्वारिंशत्साहस्राः ॥ कZ_०५.३.०३ ॥

对ṛtvij（祭祀司祭）、ācārya（王室导师）、大臣、purohita（首席祭司）、统帅、王储、王太后与正后（等），其俸给为四万八千（每年）。

Sutra 4

एतावता भरणेनानास्पद्यत्वमकोपकं चैषां भवति ॥ कZ_०५.३.०४ ॥

以此水平供养，他们便不易被利诱，也不会心生怨愤。

Sutra 5

दौवारिकान्तर्वंशिकप्रशास्तृसमाहर्तृसंनिधातारश्चतुर्विंशतिसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.०५ ॥

对dauvārika（门官/侍从长）、antarvaṃśika（内廷官）、praśāstṛ（监督/执纪官）、samāhartṛ（总征收官）与saṃnidhātṛ（库藏官/司库），其俸给为二万四千。

Sutra 6

एतावता कर्मण्या भवन्ति ॥ कZ_०५.३.०६ ॥

在这一程度（的支持）下，他们在工作中仍然保持效能。

Sutra 7

कुमारकुमारमातृनायकपौरव्यावहारिककार्मान्तिकमन्त्रिपरिषद्राष्ट्रान्तपालाश्च द्वादशसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.०७ ॥

对于王子的随从（kumāra-）、王子之母的机构/府邸、统领/队长（nāyaka）、城邑总监（paura）、司法官（vyāvahārika）、工坊/产业总监（kārmāntika）、大臣会议（mantri-pariṣad）的成员/秘书机构，以及边境守卫（rāṣṭrānta-pāla），其俸给为一万二千。

Sutra 8

स्वामिपरिबन्धबलसहाया ह्येतावता भवन्ति ॥ कZ_०५.३.०८ ॥

在这一等级，他们与主人（国王）形成约束关系，并作为其权力的支持者而服务。

Sutra 9

श्रेणीमुख्या हस्त्यश्वरथमुख्याः प्रदेष्टारश्चाष्टसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.०९ ॥

对于行会首领（śreṇīmukhya）、象兵/骑兵/战车部队的首领，以及 pradeṣṭṛ（地方司法/惩罚官），其俸给为八千。

Sutra 10

स्ववर्गानुकर्षिणो ह्येतावता भवन्ति ॥ कZ_०५.३.१० ॥

在这一层级，他们便能带动并牵引本族群体（朝国王所指的方向）同行。

Sutra 11

पत्त्यश्वरथहस्त्यध्यक्षा द्रव्यहस्तिवनपालाश्च चतुःसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.११ ॥

步兵、骑兵、战车与战象的监督官，以及库藏看守、象夫与林卫，其俸给为四千。

Sutra 12

रथिकानीकस्थचिकित्सकाश्वदमकवर्धकयो योनिपोषकाश्च द्विसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.१२ ॥

战车武士、隶属军队编制的医师、驯马者与改良马种者，以及牲畜的繁育/饲养照料者，其俸给为两千。

Sutra 13

कार्तान्तिकनैमित्तिकमौहूर्तिकपौराणिकसूतमागधाः पुरोहितपुरुषाः सर्वाध्यक्षाश्च साहस्राः ॥ कZ_०५.३.१३ ॥

卡尔坦提迦、征兆解读者（naimittika）、占星择时者（mauhūrtika）、《往世书》专家、苏多、摩伽陀、祭司（purohita）之属员，以及一切监督官（adhyakṣa），皆列入一千（paṇa）等级。

Sutra 14

शिल्पवन्तः पादाताः संख्यायकलेखकादिवर्गश्च पञ्चशताः ॥ कZ_०५.३.१४ ॥

技艺娴熟的步兵，以及由会计/计数员（saṃkhyāyaka）、书记/文书（lekhaka）等类似人员组成的一组，皆列入五百（paṇa）等级。

Sutra 15

कुशीलवास्त्वर्धतृतीयशताः द्विगुणवेतनाश्चैषां तूर्यकराः ॥ कZ_०५.३.१५ ॥

表演者/艺人（kuśīlavas）属250（paṇa）等级；其中，器乐演奏者（tūryakaras）领取双倍报酬。

Sutra 16

कारुशिल्पिनो विंशतिशतिकाः ॥ कZ_०५.३.१६ ॥

工匠与手艺人（kārus与śilpins）属2,000（paṇa）等级。

Sutra 17

चतुष्पदद्विपदपरिचारकपारिकर्मिकाउपस्थायिकपालकविष्टिबन्धकाः षष्टिवेतनाः आर्ययुक्तारोहकमाणवकशैलखनकाः सर्वोपस्थायिनश्च ॥ कZ_०५.३.१७ ॥

照料四足与二足者、勤杂役工（pārikarmika）、侍从/助手（upasthāyika）、看守/守卫（pālaka）、徭役组织者（viṣṭibandhaka）——其薪给为六十（paṇa）；同样，ārya-yukta、骑手、学徒/见习者、采石/采矿者（śailakhanaka）以及一切通用侍役亦然。

Sutra 18

आचार्या विद्यावन्तश्च पूजावेतनानि यथार्हं लभेरन्पञ्चशतावरं सहस्रपरम् ॥ कZ_०५.३.१८ ॥

教师与博学之士应按其功业与资质领取酬敬与报酬——不少于五百，至多一千（paṇa）。

Sutra 19

दशपणिको योजने दूतो मध्यमः दशोत्तरे द्विगुणवेतन आयोजनशतादिति ॥ कZ_०५.३.१९ ॥

中等等级的使者每行一由旬给十（paṇa）；超过十（由旬）则工钱加倍——如此至一百由旬。

Sutra 20

समानविद्येभ्यस्त्रिगुणवेतनो राजा राजसूयादिषु क्रतुषु ॥ कZ_०५.३.२० ॥

在 rājasūya 等祭祀中，国王的酬给应为与其学识相同者的三倍。

Sutra 21

राज्ञः सारथिः साहस्रः ॥ कZ_०५.३.२१ ॥

国王的御车夫属于一千（paṇa）等级。

Sutra 22

कापटिकोदास्थितगृहपतिकवैदेहकतापसव्यञ्जनाः साहस्राः ॥ कZ_०५.३.२२ ॥

欺诈性行动人员（kāpaṭika）、udāsthita、家主型密探（gṛhapatika）、vaidehaka、苦行者型密探（tāpasa）以及“伪装”/掩护行动人员（vyañjana）属于一千（paṇa）等级。

Sutra 23

ग्रामभृतकसत्त्रितीक्ष्णरसदभिक्षुक्यः पञ्चशताः ॥ कZ_०५.३.२३ ॥

充任村雇役（grāma-bhṛtaka）、施食所经营者（sattri）、手段尖锐/强硬的行动者（tīkṣṇa-rasa）以及乞士式密探（bhikṣukī）者，薪给为五百（单位）。

Sutra 24

चारसंचारिणोऽर्धतृतीयशताः प्रयासवृद्धवेतना वा ॥ कZ_०५.३.२४ ॥

流动情报人员（cāra-saṃcārin）领取250（单位）的报酬；若任务需要特别艰辛的付出，则应支付更高报酬（艰苦加给）。

Sutra 25

शतवर्गसहस्रवर्गाणामध्यक्षा भक्तवेतनलाभमादेशं विक्षेपं च कुर्युः ॥ कZ_०५.३.२५ ॥

百人队与千人队的监督官应当规范：(i) 口粮/津贴与工资，(ii) 经授权的收益/给付，(iii) 任命/调动（vikṣepa）。

Sutra 26

अविक्षेपो राजपरिग्रहदुर्गराष्ट्ररक्षावेक्षणेषु च ॥ कZ_०५.३.२६ ॥

在王室财产/机构、要塞安全、国土防卫以及巡察/监督职能等事务中，不应进行调任或改派（avikṣepa）。

Sutra 27

नित्यमुख्याः स्युरनेकमुख्याश्च ॥ कZ_०५.३.२७ ॥

他们应设常任首领，并且也可设多名首领（视需要而定）。

Sutra 28

कर्मसु मृतानां पुत्रदारा भक्तवेतनं लभेरन् ॥ कZ_०५.३.२८ ॥

在职殉职者的儿子与妻子应领取口粮与工资。

Sutra 29

बालवृद्धव्याधिताश्चैषामनुग्राह्याः ॥ कZ_०५.३.२९ ॥

在他们之中，儿童、老人和病者应当得到特别照顾与扶助。

Sutra 30

प्रेतव्याधितसूतिकाकृत्येषु चैषामर्थमानकर्म कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३० ॥

在涉及丧葬仪式、疾病以及与分娩相关的事务时，国家应以金钱、名誉/地位及必要的劳务予以援助。

Sutra 31

अल्पकोशः कुप्यपशुक्षेत्राणि दद्यात् अल्पं च हिरण्यम् ॥ कZ_०५.३.३१ ॥

当国库拮据时，应给予物资、牲畜和土地，而只给少量黄金（现金）。

Sutra 32

शून्यं वा निवेशयितुमभ्युत्थितो हिरण्यमेव दद्यात् न ग्रामं ग्रामसंजातव्यवहारस्थापनार्थम् ॥ कZ_०५.३.३२ ॥

若他着手在空置地区安置居民，应只给予现金（黄金），而不应给予一整个村庄——以免扰乱既有村庄已建立的交易与行政管理。

Sutra 33

एतेन भृतानामभृतानां च विद्याकर्मभ्यां भक्तवेतनविशेषं च कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३३ ॥

依同一方法，他也应为有薪与无薪人员制定差别化的口粮与薪酬，按其训练/技能（vidyā）及所完成的工作（karma）成比例确定。

Sutra 34

षष्टिवेतनस्याढकं कृत्वा हिरण्यानुरूपं भक्तं कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३४ ॥

以一阿ḍhaka（谷物量器）为与六十的工资率相对应的标准，应按现金（hiraṇya）部分的比例确定口粮配给。

Sutra 35

पत्त्यश्वरथद्विपाः सूर्योदये बहिः संधिदिवसवर्जं शिल्पयोग्याः कुर्युः ॥ कZ_०५.३.३५ ॥

步兵、骑兵、战车部队与战象应在日出时于聚落之外进行技能操练——但条约/停战之日除外。

Sutra 36

तेषु राजा नित्ययुक्तः स्यात् अभीक्ष्णं चैषां शिल्पदर्शनं कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३६ ॥

国王应当恒常亲自关注这些事务，并应频繁检视他们的训练与技术熟练程度。

Sutra 37

कृतनरेन्द्राङ्कं शस्त्रावरणमायुधागारं प्रवेशयेत् ॥ कZ_०५.३.३७ ॥

带有国王官方印记的武器与甲胄应存入国家军械库。

Sutra 38

अशस्त्राश्चरेयुः अन्यत्र मुद्रानुज्ञातात् ॥ कZ_०५.३.३८ ॥

他们应当不携带武器行动——除非在持有加盖印封许可的地方。

Sutra 39

नष्टं विनष्टं वा द्विगुणं दद्यात् ॥ कZ_०५.३.३९ ॥

对遗失或毁坏的财物，他应当支付双倍赔偿。

Sutra 40

विध्वस्तगणनां च कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.४० ॥

他还应当编制对受损或被毁之物的清单/核算。

Sutra 41

सार्थिकानां शस्त्रावरणमन्तपाला गृह्णीयुः समुद्रमवचारयेयुर्वा ॥ कZ_०५.३.४१ ॥

边境/道路守卫应当收管商队商人的武器与甲胄，或否则指示他们改走海路。

Sutra 42

यात्रामभ्युत्थितो वा सेनामुद्योजयेत् ॥ कZ_०५.३.४२ ॥

当他起身准备进行远征（yātrā）时，应使军队进入戒备并加以动员。

Sutra 43

ततो वैदेहकव्यञ्जनाः सर्वपण्यान्यायुधीयेभ्यो यात्राकाले द्विगुणप्रत्यादेयानि दद्युः ॥ कZ_०५.३.४३ ॥

此后，毗提诃迦（Vaidehaka）之调味品及其他市货供应者，应在行军之时向军士发放一切货物作为预支，并按双倍追回（即以数量/价值加倍偿还）。

Sutra 44

एवं राजपण्ययोगविक्रयो वेतनप्रत्यादानं च भवति ॥ कZ_०५.३.४४ ॥

由此便产生：(i) 对王室货物的有组织的出售/发放，以及 (ii) 通过偿还/核算而进行的工资追收/结算。

Sutra 45

एवमवेक्षितायव्ययः कोशदण्डव्यसनं नावाप्नोति ॥ कZ_०५.३.४५ ॥

如此监督收支，便不会招致殃及国库与强制机关（罚金/刑罚）的灾祸。

Sutra 46

इति भक्तवेतनविकल्पः ॥ कZ_०५.३.४६ ॥

至此，关于口粮与工资的诸种备选方案告一段落。

Sutra 47

दण्डवृद्धाश्च जानीयुः शौचाशौचमतन्द्रिताः ॥ कZ_०५.३.४७च्द् ॥

并且，那些久经纪律（惩戒）者应当知晓（并监控）何为洁净、何为不洁，保持警觉而不懈怠。