Sutra 50
Devanagari script
पीडनानामनुत्पत्ताव् उत्पन्नानां च वारणे ॥ कZ_०८.४.५०अब् ॥
Transliteration
pīḍanānām anutpattāv utpannānāṃ ca vāraṇe.
Translation
[政策要务在于] 使压迫不致发生（预防），并遏止已发生者（抑制）。
Word by Word
पीडनानाम्of oppressions/harassments; of acts of affliction
पीडनानाम्:
TypeNoun
Rootपीडन
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन; (पीडन = पीड् धातोः ल्युट्/अन-प्रत्ययान्त भाव/कर्मवाचक नाम)
अनुत्पत्तौin (the case of) non-arising; in preventing from arising
अनुत्पत्तौ:
TypeNoun
Rootअनुत्पत्ति
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; (न-उत्पत्ति = अभावपूर्वक-उत्पत्ति)
उत्पन्नानाम्of those that have arisen; of existing (ones)
उत्पन्नानाम्:
TypeParticiple
Rootउत्पन्न
Formभूतकृदन्त (उत्+पद्/पत् + क्त); षष्ठी-बहुवचन; (लिङ्गं प्रसङ्गात्)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
वारणेin warding off; in prevention/removal
वारणे:
TypeNoun
Rootवारण
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; (वृ धातोः/वार् धातोः ल्युट्/अन-प्रत्ययान्त; ‘निवारण’ अर्थे)
Entities Mentioned
P
pīḍanāni (pressures/oppressions)FAQs
A two-stage approach: prevent threats from forming, and suppress them quickly if they emerge.