Sutra 58
Devanagari script
आत्ययिके कार्ये मन्त्रिणो मन्त्रिपरिषदं चाहूय ब्रूयात् ॥ कZ_०१.१५.५८ ॥
Transliteration
ātyayike kārye mantriṇo mantripariṣadaṃ cāhūya brūyāt
Translation
遇到紧急事务时，他应召集诸大臣及大臣会议，并将问题陈述于他们。
Word by Word
आत्ययिकेin an urgent/emergency (matter)
आत्ययिके:
TypeAdjective
Rootअत्ययिक
Formसप्तमी एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे/कार्ये इति पदेन सह विशेषणम्)
कार्येin a matter/business (of state)
कार्ये:
TypeNoun
Rootकार्य
Formसप्तमी एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (अधिकरणे)
मन्त्रिणःthe ministers
मन्त्रिणः:
TypeNoun
Rootमन्त्रिन्
Formप्रथमा बहुवचनम्, पुल्लिङ्गम् (कर्तरि)
मन्त्रिपरिषदम्the council of ministers
मन्त्रिपरिषदम्:
TypeNoun
Rootमन्त्रि-परिषद्
Formद्वितीया एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (कर्म)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
आहूयhaving summoned/called together
आहूय:
TypeGerund
Rootआह्वा (आ + √ह्वा)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (पूर्वक्रिया)
ब्रूयात्should speak/declare
ब्रूयात्:
TypeVerb
Rootब्रू (√ब्रू)
Formविधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
Entities Mentioned
K
king/ruler (implicit)M
ministers (mantriṇaḥ)C
council of ministers (mantripariṣad)FAQs
In ātyayika (emergency/urgent) matters, the ruler should formally summon both ministers and the ministerial council to deliberate.