Sutra 7
Devanagari script
काष्ठवेणुनावश्चोपगृह्णीयुः ॥ कZ_०४.३.०७ ॥
Transliteration
kāṣṭhaveṇunāvaś copagṛhṇīyuḥ
Translation
他们应当备置并确保木制与竹制的船只。
Word by Word
काष्ठwood; wooden (implements/sticks)
काष्ठ:
TypeNoun
Rootकाष्ठ
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वे पूर्वपद)
वेणुbamboo; bamboo staff/rod
वेणु:
TypeNoun
Rootवेणु
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वे उत्तरपद)
नावःboats
नावः:
TypeNoun
Rootनौ
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय
उपगृह्णीयुःthey should take into custody / procure / seize (as required)
उपगृह्णीयुः:
TypeVerb
Rootउप-ग्रह्
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन
Entities Mentioned
N
nāvaḥ (boats)K
kāṣṭha (wood)V
veṇu (bamboo)FAQs
It signals standardized, locally available materials for rapid procurement and readiness of evacuation/rescue transport.