Sutra 14

Devanagari script

कन्यादोषमौपशायिकमनाख्याय प्रयच्छतः कन्यां षण्णवतिर्दण्डः शुल्कस्त्रीधनप्रतिदानं च ॥ कZ_०३.१५.१४ ॥

Transliteration

kanyādoṣamaupaśāyikamanākhyāya prayacchataḥ kanyāṃ ṣaṇṇavatirdaṇḍaḥ śulkastrīdhanapratidānaṃ ca

Translation

若将少女出嫁而不告知其具有使其不合格的缺陷者，罚九十六（paṇa）；并须返还聘财（śulka）及女子财产（strīdhana）。

Word by Word

• कन्या-दोषम्: the girl’s defect (a disqualifying fault in the bride)
• Type: Noun
• Root: दुष्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासः—कन्यायाः दोषः

• औपशायिकम्: latent/hidden (discoverable only after cohabitation)
• Type: Adjective
• Root: उपशय
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषणम् (कन्यादोषम् इत्यस्य)

• अनाख्याय: without disclosing (having not stated)
• Type: Gerund
• Root: आ-ख्या
• Form: क्त्वान्त (अव्यय), नकार-प्रत्ययेन निषेधः; अर्थः—‘न आख्याय’ = ‘अकथयित्वा/अप्रकाश्य’

• प्रयच्छतः: of the one who gives (in marriage)
• Type: Verb
• Root: प्र-यम्
• Form: लट्, परस्मैपद, प्रथमा/षष्ठी?—वर्तमानकाले; रूपम्: ‘प्रयच्छत्’ (ददत्) इत्यस्य षष्ठी/सप्तमी एकवचन (कर्तरि) — ‘of/for the one who gives’

• कन्याम्: a girl (as bride)
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया

• षण्णवतिः: ninety-six
• Type: Numeral
• Root: षट्/नवति
• Form: स्त्रीलिङ्ग (संख्याशब्दाः), एकवचन, प्रथमा; दण्डः इत्यस्य विशेषणम् (९६)

• दण्डः: a fine/penalty
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा

• शुल्क: the bride-price (marriage fee)
• Type: Noun
• Root: शुल्क
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; (दण्डः इत्यस्य सह-उक्तिः)

• स्त्रीधन-प्रतिदानम्: return of the woman’s property (strīdhana)
• Type: Noun
• Root: दा (प्रति-दा)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; समासः—स्त्रीधनस्य प्रतिदानम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

Entities Mentioned

• guardian of bride
• bride
• groom
• court

More Details

FAQs

Why combine a state fine with private restitution?

The fine punishes deception as a public wrong; restitution restores the parties’ economic position, reducing incentives to profit from concealment.