Sutra 37
Devanagari script
शूद्रं जन्ममरणान्तरे यद्वः पुण्यफलं तद् राजानं गच्छेद् राज्ञश्च किल्बिषं युष्मानन्यथावादे दण्डश्चानुबद्धः पश्चादपि ज्ञायेत यथादृष्टश्रुतमेकमन्त्राः सत्यमुपहरत इति ॥ कZ_०३.११.३७ ॥
Transliteration
śūdraṃ janmamaraṇāntare yad vaḥ puṇyaphalaṃ tad rājānaṃ gacched rājñaś ca kilbiṣaṃ yuṣmān anyathāvāde daṇḍaś cānubaddhaḥ paścād api jñāyeta yathādṛṣṭaśrutam ekamantrāḥ satyam upaharata iti
Translation
对首陀罗（证人）应说：“你在生死之间所得的一切功德，愿都归于国王；而国王的罪过，愿落在你身上。若你另作他言，惩罚相随，且即使日后也可能被查明。因此，你们应同声一致，按所见所闻如实呈上真相。”
Word by Word
शूद्रम्a Śūdra (person of the Śūdra class)
शूद्रम्:
TypeNoun
Rootशूद्र
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
जन्म-मरण-अन्तरेin the interval between birth and death (i.e., during one’s lifetime)
जन्म-मरण-अन्तरे:
TypeNoun
Rootअन्तर
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; समासः = जन्म + मरण + अन्तर
यत्whatever/that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; सम्बन्धक (relative)
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी-बहुवचन (enclitic)
पुण्य-फलम्the fruit of merit (reward of good deeds)
पुण्य-फलम्:
TypeNoun
Rootफल
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; समासः = पुण्यस्य फलम्
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अन्वयः ‘पुण्यफलम्’ इत्यस्य
राजानम्the king
राजानम्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
गच्छेत्should go / should accrue (to)
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
किल्बिषम्sin, guilt, demerit
किल्बिषम्:
TypeNoun
Rootकिल्बिष
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन
युष्मान्you (all)
युष्मान्:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formद्वितीया-बहुवचन
अन्यथा-वादेin (the act/case of) speaking otherwise / false testimony
अन्यथा-वादे:
TypeNoun
Rootवाद
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; ‘अन्यथा’ इत्यव्ययपूर्वकः
दण्डःpunishment, penalty
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अनुबद्धःattached, consequent, following (as a consequence)
अनुबद्धः:
TypeParticiple
Rootअनु-बन्ध्
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘दण्डः’ इत्यस्य विशेषणम्
पश्चात्afterwards, later
पश्चात्:
TypeAdverb
Rootपश्चात्
Formकाल/क्रमवाचक अव्यय
अपिalso, even
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय
ज्ञायेतshould be known / should become known
ज्ञायेत:
TypeVerb
Rootज्ञा
Formविधिलिङ् (optative); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगः (be known/come to be known)
यथा-दृष्ट-श्रुतम्as seen and heard (exactly as perceived/reported)
यथा-दृष्ट-श्रुतम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्रुत
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; ‘यथा’ इत्यव्ययपूर्वकं समस्तम्
एक-मन्त्राःunanimous / having one and the same statement
एक-मन्त्राः:
TypeNoun
Rootमन्त्र
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; समासः = एकः मन्त्रः येषाम् (having one and the same statement/consultation)
सत्यम्truth
सत्यम्:
TypeNoun
Rootसत्य
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (कर्म)
उपहरतyou (pl.) bring/submit/present
उपहरत:
TypeVerb
Rootउप-हृ
Formलट्; परस्मैपद; मध्यमपुरुष; बहुवचन
इतिthus (quoting)
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक अव्यय
Entities Mentioned
K
king (rājā)FAQs
It raises the expected cost of lying by asserting ongoing state capacity to verify and punish beyond the immediate hearing.