Sutra 17

Devanagari script

न प्रातिभाव्यमन्यत् ॥ कZ_०३.११.१५ ॥

Transliteration

na prātibhāvyam anyat

Translation

不承认/不允许其他任何形式的担保。

Word by Word

• न: not
• Type: Particle (Negation)
• Root: न
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम् (negation particle)

• प्रातिभाव्यम्: (is) to be guaranteed / to be stood surety for
• Type: Verbal derivative (Gerundive / Potential passive participle)
• Root: प्रति√भू (भू)
• Form: कृदन्त-विशेषणम्; तव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive: ‘to be done/undertaken’); नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया (contextually: ‘(is) to be stood surety for / to be guaranteed’)

• अन्यत्: anything else / other (thing)
• Type: Pronoun/Adjective (Indefinite/Other)
• Root: अन्य
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; ‘other/anything else’

Entities Mentioned

• surety (pratibhu) system

More Details

FAQs

What is the administrative purpose of limiting surety types?

To reduce ambiguity and litigation by restricting enforcement to recognized guarantee categories, improving predictability for courts and markets.