Sutra 7
Devanagari script
दायनिक्षेपोपनिधिविवाहयुक्ताः स्त्रीणामनिष्कासिनीनां व्याधितानां चामूढसंज्ञानामन्तरगारकृताः सिध्येयुः ॥ कZ_०३.१.०७ ॥
Transliteration
dāya-nikṣepa-upanidhi-vivāha-yuktāḥ strīṇām aniṣkāsinīnām vyādhitānāṃ ca amūḍhasaṃjñānām antaragārakṛtāḥ sidhyeyuḥ
Translation
关于继承、寄存、隐匿寄存（upanidhi）与婚姻的争讼——若牵涉到不便自由外出的妇女，或牵涉到患病者、或神志不全者——往往通过在家中暗中进行的行为（缺乏公众可见性）而得以完成，因此应视为本质上可疑。
Word by Word
दायinheritance; heritage share
दाय:
TypeNoun
Rootदा (दाने)
Formपुंलिङ्ग; अकारान्त; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
निक्षेपdeposit; entrusted property
निक्षेप:
TypeNoun
Rootक्षिप् (क्षेपणे) उपसर्ग: नि-
Formपुंलिङ्ग; अकारान्त; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
उपनिधिconcealed deposit; hidden trust-property
उपनिधि:
TypeNoun
Rootनि + धा (धारणे) उपसर्ग: उप-
Formपुंलिङ्ग; इकारान्त; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
विवाहmarriage; marriage-related matter
विवाह:
TypeNoun
Rootवह् (वहने) उपसर्ग: वि-; (व्युत्पत्त्या: विवाह = 'विशेषेण वहनम्')
Formपुंलिङ्ग; अकारान्त; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
युक्ताःconnected/concerned (with); pertaining to
युक्ताः:
TypeParticiple
Rootयुज् (योजने)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; विशेषण (दाय-निक्षेप-उपनिधि-विवाह- इत्यादिभिः 'युक्ताः' = सम्बद्धाः)
स्त्रीणाम्of women
स्त्रीणाम्:
TypeNoun
Rootस्त्री
Formस्त्रीलिङ्ग; ईकारान्त; षष्ठी बहुवचन
अनिष्कासिनीनाम्not to be expelled; not removable (from the household)
अनिष्कासिनीनाम्:
TypeAdjective (Participle-based)
Rootकस्/कास् (गत्यर्थ/प्रकाशने) → निष्कासयति (causative) उपसर्ग: निस्-; नकार-प्रत्यय: अ- (निषेध)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; 'निष्कासिनी' (निष्कासयित्री/बहिर्गमयित्री) का निषेध: 'अनिष्कासिनी' = या बहिर्न निष्कास्यते/न बहिर्गच्छति
व्याधितानाम्of the sick/afflicted
व्याधितानाम्:
TypeAdjective (Participle)
Rootव्यध् (व्याधौ/पीडने) → व्याधित (क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) विशेषण
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अमूढसंज्ञानाम्of those who are not mentally confused; of sound consciousness
अमूढसंज्ञानाम्:
TypeCompound Adjective
Rootमुह् (मोहने) + संज्ञा (ज्ञा (अवबोधने) उपसर्ग: सम्-)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; 'अमूढा संज्ञा यस्याः' = अमूढसंज्ञा (संज्ञान-सम्पन्ना/अविमूढचेतना)
अन्तरगारकृताःdone inside the house; performed within the household
अन्तरगारकृताः:
TypeCompound (Participle)
Rootकृ (करणे)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) 'कृत'; समास: अन्तर-गार (अन्तः + गार 'गृह') + कृत = 'अन्तरगारकृत' = अन्तर्गृहे कृताः (घर के भीतर किए गए)
सिध्येयुःshould be valid; should be legally established
सिध्येयुः:
TypeVerb
Rootसिध् (सिद्धौ)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन
Entities Mentioned
W
women under seclusion/constraintS
sick personsH
household membersC
claimants in inheritance/deposit/marriageFAQs
They often involve vulnerable parties and private settings (inside the home), where coercion, concealment, or manipulation of consent and evidence is easier.