Sutra 33
Devanagari script
युक्तास्तथा कार्यविधौ नियुक्ता ज्ञातुं न शक्या धनमाददानाः ॥ कZ_०२.९.३३च्द् ॥
Transliteration
yuktās tathā kāryavidhau niyuktā jñātuṃ na śakyā dhanam ādadānāḥ
Translation
同样，被指派并忙于公务程序的官员，在取钱之时也不易被察觉。
Word by Word
युक्ताःyoked/engaged; (here) employed/assigned
युक्ताः:
TypeParticiple (Adjective)
Rootयुज्
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; विशेषण
तथाthus; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formअव्यय
कार्यविधौin the procedure of work/official business
कार्यविधौ:
TypeNoun (compound)
Rootकार्य + विधि
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; अधिकरण
नियुक्ताःappointed/assigned
नियुक्ताः:
TypeParticiple (Adjective)
Rootनि + युज्
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; विशेषण
ज्ञातुम्to know; to ascertain
ज्ञातुम्:
TypeVerb (Infinitive)
Rootज्ञा
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (infinitive)
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्यय
शक्याःpossible (to be); able (to be)
शक्याः:
TypeAdjective (verbal derivative)
Rootशक्
Formकृदन्त (यत्/शक्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; विधेय-विशेषण
धनम्wealth; money
धनम्:
TypeNoun
Rootधन
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; कर्म
आददानाःtaking; appropriating
आददानाः:
TypeParticiple (Present)
Rootआ + दा
Formकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; कर्तृवाचक
Entities Mentioned
N
niyukta (appointed official)FAQs
Corruption hides inside routine processes—paperwork, approvals, custody, and discretion—so controls must target workflows, not just individuals.