Sutra 5
Devanagari script
सिद्धीनामसाधनमनवतारणमप्रवेशनं वा प्रतिबन्धः ॥ कZ_०२.८.०५ ॥
Transliteration
siddhīnām asādhanam anavatāraṇam apraveśanaṃ vā pratibandhaḥ
Translation
“阻滞”是指：应办之事未能办成，应缴之款未能缴入，或应入账之项未能入账/登记。
Word by Word
सिद्धीनाम्of (the) successes / accomplishments
सिद्धीनाम्:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन
असाधनम्lack of means / absence of instruments (for accomplishing)
असाधनम्:
TypeNoun (used adjectivally)
Rootसाधन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; नञ्-प्रत्ययेन निषेध (a-sādhana)
अनवतारणम्non-initiation / not setting (the operation) in motion
अनवतारणम्:
TypeNoun
Rootअवतारण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; नञ्-समास/निषेध (an-avatāraṇa)
अप्रवेशनम्non-entry / not entering (into the undertaking)
अप्रवेशनम्:
TypeNoun
Rootप्रवेशन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; नञ्-समास/निषेध (a-praveśana)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
प्रतिबन्धःobstruction / impediment
प्रतिबन्धः:
TypeNoun
Rootप्रतिबन्ध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
Entities Mentioned
A
accounting/records (implicit)R
revenue due (implicit)FAQs
Not collecting what is due, not remitting what is collected, and not entering what is due/collected into official accounts.