Sutra 16
Devanagari script
गाणनिक्यानि आषाढीमागच्छेयुः ॥ कZ_०२.७.१६ ॥
Transliteration
gāṇanikyāni āṣāḍhīm āgaccheyuḥ
Translation
会计官（gāṇanika）应在阿沙陀月（Āṣāḍha）到场（参加预定的核算/审计）。
Word by Word
गाणनिक्यानिthe accountant-related (offices/items/records)
गाणनिक्यानि:
TypeNoun (adjective used substantively)
Rootगाणनिक्य
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; विशेषण-प्रयोगः (गाणनिक्य- ‘गणकसम्बद्ध/गणकवर्गीय’)
आषाढीम्the Āṣāḍhī (deadline/time in the month of Āṣāḍha)
आषाढीम्:
TypeNoun
Rootआषाढी
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; कालवाचक-शब्दः (आषाढी = आषाढमाससम्बद्धा तिथि/अवधिः)
आगच्छेयुःthey should come/arrive (by that time)
आगच्छेयुः:
TypeVerb
Rootआ√गम् (गच्छ)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन; धातुः गम् (गच्छ-आदेशः) उपसर्गः ‘आ-’; अर्थः ‘आगमनं कुर्युः/आयास्येयुः’
Entities Mentioned
G
gāṇanika (accountant)FAQs
A fixed audit calendar reduces discretion, prevents delay tactics, and institutionalizes routine oversight.