Previous Sutra
Next Sutra

Sutra 3

सीमावरोधेन ग्रामाग्रं कृष्टाकृष्टस्थलकेदारारामषण्डवाटवनवास्तुचैत्यदेवगृहसेतुबन्धश्मशानसत्त्रप्रपापुण्यस्थानविवीतपथिसङ्ख्यानेन क्षेत्राग्रम् तेन सीम्नां क्षेत्राणां च करदाकरदसङ्ख्यानेन ॥ कZ_०२.३५.०३ ॥

sīmāvarodhena grāmāgraṃ kṛṣṭākṛṣṭasthalakedārārāmaṣaṇḍavāṭavanavāstucaityadevagṛhasetubandhaśmaśānasattraprapāpuṇyasthānavivītapathisaṅkhyānena kṣetrāgram; tena sīmnāṃ kṣetrāṇāṃ ca karadākaradasaṅkhyānena

通过巩固并标示边界,他应确定村落的总范围;又通过清点已耕与未耕之地——田地、灌溉地块、果园、林丛、园圃、森林、宅基地、祠坛、寺庙、堤坝/桥梁、火葬场、施食处、供水处、圣地以及受保护/受管制的道路线路——他应确定土地总量;并据此统计边界与田地之内应税与免税的占有。

सीमाboundary; border
सीमा:
TypeNoun
Rootसीमा
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अवरोधेनby demarcation/obstruction (as a boundary-mark)
अवरोधेन:
TypeNoun
Rootअवरोध
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
ग्रामof a village
ग्राम:
TypeNoun
Rootग्राम
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (समासपूर्वपद), एकवचन (अर्थतः)
अग्रम्the extent/measure
अग्रम्:
TypeNoun
Rootअग्र
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कृष्टcultivated
कृष्ट:
TypeParticiple
Rootकृष्
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसक/पुं (समासे), अर्थतः ‘कृषित’
अकृष्टuncultivated
अकृष्ट:
TypeParticiple
Rootकृष्
Formनञ्-पूर्वक भूतकृदन्त (क्त), समासे
स्थलland/ground
स्थल:
TypeNoun
Rootस्थल
Formनपुंसकलिङ्ग, (समासे)
केदारfield; irrigated plot
केदार:
TypeNoun
Rootकेदार
Formपुंलिङ्ग, (समासे)
आरामgarden; orchard
आराम:
TypeNoun
Rootआराम
Formपुंलिङ्ग, (समासे)
षण्डgrove; thicket
षण्ड:
TypeNoun
Rootषण्ड
Formपुंलिङ्ग, (समासे)
वाटenclosed plot; garden-plot
वाट:
TypeNoun
Rootवाट
Formस्त्रीलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगभेद), (समासे)
वनforest
वन:
TypeNoun
Rootवन
Formनपुंसकलिङ्ग, (समासे)
वास्तुhouse-site; building plot
वास्तु:
TypeNoun
Rootवास्तु
Formनपुंसकलिङ्ग, (समासे)
चैत्यshrine; sacred monument
चैत्य:
TypeNoun
Rootचैत्य
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगभेद), (समासे)
देवगृहtemple (house of a deity)
देवगृह:
TypeNoun
Rootदेवगृह
Formनपुंसकलिङ्ग, (समासे)
सेतुbridge; embankment; dam
सेतु:
TypeNoun
Rootसेतु
Formपुंलिङ्ग, (समासे)
बन्धembankment; bund
बन्ध:
TypeNoun
Rootबन्ध
Formपुंलिङ्ग, (समासे)
श्मशानcremation ground
श्मशान:
TypeNoun
Rootश्मशान
Formनपुंसकलिङ्ग, (समासे)
सत्त्रpublic charity-feast hall; feeding house
सत्त्र:
TypeNoun
Rootसत्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग, (समासे)
प्रपाpublic water-shed; drinking place
प्रपा:
TypeNoun
Rootप्रपा
Formस्त्रीलिङ्ग, (समासे)
पुण्यस्थानsacred/meritorious place
पुण्यस्थान:
TypeNoun
Rootपुण्यस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग, (समासे)
विवीतcattle-pen; enclosure
विवीत:
TypeNoun
Rootविवीत
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगभेद), (समासे)
पथिon the road/path
पथि:
TypeNoun
Rootपथिन्
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (समासे)
सङ्ख्यानेनby enumeration/measurement
सङ्ख्यानेन:
TypeNoun
Rootसङ्ख्यान
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
क्षेत्रof land/fields
क्षेत्र:
TypeNoun
Rootक्षेत्र
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (समासपूर्वपद), एकवचन (अर्थतः)
अग्रम्the extent/measure (of the fields)
अग्रम्:
TypeNoun
Rootअग्र
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तेनby that; thereby
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम, तृतीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
सीम्नाम्of boundaries
सीम्नाम्:
TypeNoun
Rootसीमन्
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
क्षेत्राणाम्of fields/land-plots
क्षेत्राणाम्:
TypeNoun
Rootक्षेत्र
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
and
:
TypeParticle
Root
Formअव्यय
करदtax-paying (liable to revenue)
करद:
TypeAdjective/Noun
Rootकरद
Formपुंलिङ्ग, (समासे)
अकरदnon-tax-paying; tax-exempt
अकरद:
TypeAdjective/Noun
Rootकरद
Formनञ्-पूर्वक, (समासे)
सङ्ख्यानेनby enumeration/recording
सङ्ख्यानेन:
TypeNoun
Rootसङ्ख्यान
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
B
boundary officials
V
villages
T
taxable and tax-exempt landholders
R
religious/public institutions (shrines, temples, charities)

FAQs

Because a revenue state must map not only productive land but also public, sacred, and regulated spaces—many of which affect exemptions, policing, and infrastructure obligations.

To define the tax base precisely, preventing illegal exemptions while protecting legally exempt categories.