Home›Arthashastra›Adhyakshaprachara›Adhyaya 15›Sutra 1
←Previous Sutra
Next Sutra→

Sutra 1

Devanagari script

कोष्ठागाराध्यक्षः सीताराष्ट्रक्रयिमपरिवर्तकप्रामित्यकापमित्यकसंहनिकान्यजातव्ययप्रत्यायोपस्थानान्युपलभेत् ॥ कZ_०२.१५.०१ ॥

Transliteration

koṣṭhāgārādhyakṣaḥ sītā-rāṣṭra-krayima-parivartaka-prāmityaka-āpamityaka-saṃhanikānya-jāta-vyaya-pratyāya-upasthānāny upalabheta

Translation

仓库监督应跟踪并核验：来自王室土地（sītā）的入库，国家财政收入（rāṣṭra），通过购买形成的库存（krayima），兑换/交换业务（parivartaka），通过征调/赊贷取得的谷物（prāmityaka），通过短量/短秤等需被查出的做法而得的谷物（āpamityaka），汇集/合并的库存（saṃhanika），其他入库，支出，追缴/结算（pratyāya），以及现存余额/在库数量（upasthāna）。

Word by Word
कोष्ठागाराध्यक्षःthe superintendent of the storehouse/treasury-warehouse
कोष्ठागाराध्यक्षः:
TypeNoun
Rootअधि-√इक्ष् (ईक्ष्) / अध्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; कोष्ठागारस्य अध्यक्षः
सीताthe state’s agricultural produce/revenue (sītā)
सीता:
TypeNoun
Rootसीता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समाहार-द्वन्द्व/समुच्चय में प्रथम पद)
राष्ट्रthe realm/territory (rāṣṭra)
राष्ट्र:
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समुच्चय में)
क्रयिमpurchases / purchasable items / purchase-transactions
क्रयिम:
TypeNoun
Rootक्रयिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समुच्चय में)
अपरिवर्तकnon-exchangeable / not to be converted or substituted
अपरिवर्तक:
TypeNoun
Rootअपरिवर्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समुच्चय में); न परिवर्तकः
प्रामित्यकprāmityaka: a measure/standard-related accounting category
प्रामित्यक:
TypeNoun
Rootप्रामित्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समुच्चय में)
अपामित्यकapāmityaka: non-standard/irregular (measure-related) category
अपामित्यक:
TypeNoun
Rootअपामित्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समुच्चय में)
संहनिकाsaṃhanikā: a consolidated register/summary account
संहनिका:
TypeNoun
Rootसंहनिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समुच्चय में)
अन्यजातother-origin / miscellaneous (items)
अन्यजात:
TypeNoun
Rootअन्यजात (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगानुसार), द्वितीया-एकवचन (समुच्चय में); अन्यत् जातम्
व्ययexpenditure / disbursement
व्यय:
TypeNoun
Rootव्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समुच्चय में)
प्रत्यायverification / voucher / acknowledgement
प्रत्याय:
TypeNoun
Rootप्रत्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समुच्चय में)
उपस्थानानिpresentations/produced statements (for inspection)
उपस्थानानि:
TypeNoun
Rootउपस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन; (समुच्चय का अंतिम पद)
उपलभेत्should ascertain/obtain (by inspection)
उपलभेत्:
TypeVerb
Rootउप-√लभ्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्ता: कोष्ठागाराध्यक्षः
Entities Mentioned
K
koṣṭhāgārādhyakṣa (Superintendent of Storehouses)
S
sītā (crown lands produce)
R
rāṣṭra (realm revenues)

FAQs

It creates a comprehensive chart of accounts for state stores, enabling cross-checking of inflows/outflows and isolating where leakage or manipulation occurs.

By forcing categorization and reconciliation (receipts–expenditure–recoveries–balance), it reduces discretionary concealment and improves auditability.

←Previous Sutra
Next Sutra→