Sutra 81

Devanagari script

श्यामिका कालिका कदली चन्द्रोत्तरा शाकुला चारोहजाः ॥ कZ_०२.११.८१ ॥

Transliteration

śyāmikā kālikā kadalī candrottarā śākulā cārohajāḥ

Translation

（公认的品种包括：）Śyāmikā、Kālikā、Kadalī、Candrottarā、Śākulā 与 Ārohajā。

Word by Word

• श्यामिका: śyāmikā (a kind of grain/seed/crop)
• Type: Noun
• Root: श्यामिका
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (नाम; धान्य/बीज-प्रकार का नाम)

• कालिका: kālikā (a kind of grain/seed/crop)
• Type: Noun
• Root: कालिका
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (नाम; धान्य/बीज-प्रकार का नाम)

• कदली: plantain/banana (kadali)
• Type: Noun
• Root: कदली
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (नाम)

• चन्द्रोत्तरा: candrottarā (a named variety of crop/seed)
• Type: Noun
• Root: चन्द्रोत्तरा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (नाम; धान्य/बीज-प्रकार का नाम)

• शाकुला: śākulā (a named variety of crop/seed)
• Type: Noun
• Root: शाकुला
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (नाम; धान्य/बीज-प्रकार का नाम)

• चारोहजाः: those produced from/associated with cāroha (a named source/variety); i.e., cāroha-born varieties
• Type: Noun
• Root: चारोहजा
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन; -ज (ज = ‘उत्पन्न’) अन्त; ‘चारोह’ + ‘ज’

Entities Mentioned

• śyāmikā
• kālikā
• kadalī
• candrottarā
• śākulā
• ārohajā

More Details

FAQs

Why would a state text enumerate varietal names in a list?

A fixed registry of names supports uniform reporting, prevents ambiguity in contracts/taxes, and guides inspectors on what categories legally exist.