Sutra 9
Devanagari script
आमिश्रायामदूष्यतः सिद्धिः ॥ कZ_०९.६.०९ ॥
Transliteration
āmiśrāyām adūṣyataḥ siddhiḥ
Translation
在 āmiśrā（混杂）情势中，成功取决于那一不可被污染、不可被败坏的要素（adūṣya）。
Word by Word
आमिश्रायाम्in a mixed/impure (adulterated) condition/state
आमिश्रायाम्:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootआ + मिश्र (मिश्र)
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी; (आ-उपसर्गपूर्वक) मिश्र-शब्दः; ‘आमिश्र’ इति गुणवाचक-विशेषणं, ‘(स्थितौ/अवस्थायाम्) आमिश्रायाम्’ = ‘आमिश्र-अवस्थायाम्’
अदूष्यतःfrom/than what is not taintable; from the unspoiled/untaintable (source)
अदूष्यतः:
TypeAdjective/Participle (used as ablative)
Rootदूष् (दूषण)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रायः); एकवचन; पञ्चमी; ‘अ-’ नञ्-पूर्वक ‘दूष्यत्’ (दूष्य-प्रत्ययान्त/कृदन्ताधारित) = ‘दूष्य’ (liable to be spoiled/tainted) → ‘अदूष्य’ (not liable to be tainted); पञ्चमी ‘अदूष्यतः’ = ‘from/than the non-taintable (one)’
सिद्धिःsuccess; accomplishment; attainment
सिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिध् (सिद्धि)
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा
Entities Mentioned
Ā
āmiśrāA
adūṣyaS
siddhiFAQs
Build operations around the reliable, non-subornable actors (adūṣya) as stabilizers and conduits for implementation.