Sutra 35
Devanagari script
परस्य चैनान् कोपानुत्थापयेत् आत्मनश्च शमयेत् ॥ कZ_०९.३.३५ ॥
Transliteration
parasya cainān kopān utthāpayet ātmanaś ca śamayet
Translation
他应激起这些人对对方的愤怒，并平息（他们）对己方的愤怒。
Word by Word
परस्यof the enemy/other party
परस्य:
TypeNoun/Adjective
Rootपर
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं), विशेषण-प्रयोगः; ‘पर’ = अन्य/शत्रु/प्रतिपक्ष
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
एनान्these (persons/things)
एनान्:
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिकस्य सर्वनाम्नः)
Formद्वितीया-बहुवचनम् (पुं), सर्वनाम; ‘एतान्/एनान्’ = इमान्
कोपान्anger(s), wrath
कोपान्:
TypeNoun
Rootकोप
Formद्वितीया-बहुवचनम् (पुं)
उत्थापयेत्should arouse/instigate
उत्थापयेत्:
TypeVerb
Rootउत्-स्था (णिच्)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)
आत्मनःof oneself/one’s own
आत्मनः:
TypeNoun/Pronoun (reflexive)
Rootआत्मन्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं); स्वार्थे/आत्मीयार्थे
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
शमयेत्should pacify/appease
शमयेत्:
TypeVerb
Rootशम् (णिच्)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)
Entities Mentioned
P
para (opponent side)E
enān (targeted persons/faction)FAQs
To channel grievance into opposition to the rival while maintaining internal cohesion and preventing backlash against one’s own administration.
Control emotions as political resources: direct resentment outward, soothe it inward.