Adhyaya 278

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे पुरुवंशवर्णनं नाम सप्तसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथाष्टसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सिद्धौषधानि अग्निर् उवाच आयुर्वेदं प्रवक्ष्यामि सुश्रुताय यमब्रवीत् देवो धन्वन्तरिः सारं मृतसञ्जीवनीकरं

至此，《阿耆尼摩诃往世书》中名为《普鲁族系述说》的第二百七十七章告终。今起第二百七十八章：《悉地药法》。阿耆尼说道：“我将宣说阿育吠陀——即阎摩曾对苏输卢多所说之教——那是天医檀那梵多利所开示的精要，为‘mṛtasañjīvanī’之髓，具复生还命之力。”

Verse 2

सुश्रुत उवाच आयुर्वेदं मम ब्रूहि नराश्वेभरुगर्दनम् सिद्धयोगान्सिद्धमन्त्रान्मृतसञ्जीवनीकरान्

苏输卢多说道：“请为我宣说阿育吠陀——能疗治人、马与象诸病苦之学；并请传授已成就的医方与已成就的真言，具 mṛtasañjīvanī 之力，能使生命复苏，乃至令死者再生。”

Verse 3

धन्वन्तरिर् उवाच रक्षन् बलं हि ज्वरितं लङ्घितं भोजयेद्भिषक् सविश्वं लाजमण्डन्तु तृड्ज्वरान्तं शृतं जलम्

檀那梵多利说道：“为护持病者之气力，医者当令发热之人先行轻断食（减轻疗法），其后再予以进食。并当施以 lāja-maṇḍa（米粥清液），以 viśva（干姜）调制；又为止渴退热，当服煎沸之水（药煎水）。”

Verse 4

मुस्तपर्पटकोशीरचन्दनोदीच्यनागरैः षडहे च व्यतिक्रान्ते तित्तकं पाययेद्ध्रुवं

以 mustā、parpaṭa、uśīra、candana、udīcya 与 nāgara 配伍；待六日既过，必当令其服用苦味煎剂 tiktaka。

Verse 5

स्नेहयेत्तक्तदोषन्तु ततस्तञ्च विरेचयेत् जीर्णाः षष्टिकनीवाररक्तशालिप्रमोदकाः

应先对因酪浆（takta）所致诸病之患者施行油润法（snehana），继而再行泻下净法（virecana）。疗后饮食宜用陈制的ṣaṣṭika米、nīvāra米、红色śāli米，以及轻软糕饼（pramodaka）。

Verse 6

तद्विधास्ते ज्वरेष्विष्टा यवानां विकृतिस् तथा मुद्गा मसूराश् च णकाः कुलत्थाश् च सकुष्ठकाः

此类制剂适用于诸般热病；同样，经过加工的薏麦/大麦（yava），以及绿豆（mudga）、扁豆（masūra）、鹰嘴豆（caṇaka）与马豆（kulattha），并与kuṣṭha同制者，皆为所称许。

Verse 7

पक्वदोषन्त्विति ञ आटक्यो नारकाद्याश् च कर्कोटककतोल्वकम् पटोलं सफलं निम्बं पर्पटं दाडिमं ज्वरे

当热病中诸多ṣa处于“熟成/已熟”之态（pakva）时，通晓者开示应取以āṭakī、nāraka为首之药群，并用karkoṭaka与katolva；又如paṭola、nimba（连其果）、parpaṭa及石榴，于热病亦为有益。

Verse 8

अधोगे वमनं शस्तमूर्ध्वगे च विरेचनम् रक्तपित्ते तथा पानं षडङ्गं शुण्ठिवर्जितम्

病势下行者，宜施催吐法（vamana）；病势上逆者，宜施泻下法（virecana）。又于血热出血之证（raktapitta），当以“六支方”（ṣaḍaṅga）作饮剂，但须去除干姜（śuṇṭhī）。

Verse 9

शक्तुगोधूमलाजाश् च यवशालिमसूरकाः सकुष्ठचणका मुद्गा भक्ष्या गोधूमका हिताः

炒熟之粉（saktu）、小麦与爆米（lāja），以及大麦、米、红扁豆（masūra）、与kuṣṭha同制之鹰嘴豆（caṇaka），并绿豆（mudga）——皆为可食而宜取之品；以小麦为基的食物尤为有益。

Verse 10

साधिता घृतदुग्धाभ्यां क्षौद्रं वृषरसो मधु अतीसारे पुराणानां शालीनां भक्षणं हितं

患腹泻时，宜服以酥油与牛乳煎煮之剂，并佐以蜂蜜、vṛṣa药汁（草药浸出液）及madhu（蜜）；又食陈年śāli稻米（陈米）亦为有益。

Verse 11

अनभिष्यन्दि यच्चान्नं लोध्रवल्कलसंयुतम् मारुतं वर्जयेद् यत्नः कार्यो गुल्मेषु सर्वथा

应取不致壅滞诸道之食（anabhisyandi），并和以lodhra树皮；又当谨慎避免助长vāta（风气）。凡遇gulma之证，务必处处守此戒慎。

Verse 12

वाट्यं क्षीरेण चाश्नीयाद्वास्तूकं घृतसाधितं गोधूमशालयस्तिक्ता हिता जठरिणामथ

当以乳同食vāṭya；又当食以酥油烹制之vāstūka。小麦、śāli稻米、大麦及苦味之食物或药草，皆利于患jaṭhara-roga（腹部与消化之疾）者。

Verse 13

गोधूमशालयो मुद्गा ब्रह्मर्क्षखदिरो ऽभया पञ्चकोलञ्जाङ्गलाश् च निम्बधात्र्यः पटोलकाः

所列者有：小麦与śāli稻米、mudga（绿豆）、brahmarkṣa与khadira，以及abhaya（诃梨勒，harītakī）；pañcakola诸品与jāṅgala（旱地类）诸品；neem与dhātrī（余甘子，āmalakī）；并paṭolaka（尖瓜）。

Verse 14

मातुलङ्गरसाजातिशुष्कमूलकसैन्धवाः कुष्ठिनाञ्च तथा शस्तं पानार्थे खदिरोदकं

凡患kuṣṭha（皮肤疾患）者，宜饮以mātulaṅga（香橼）汁、jāti（茉莉）、干萝卜与saindhava（岩盐）调成之饮。又为饮用之故，以khadira煎制之水（khadira-udaka）亦被规定为有益。

Verse 15

मसूरसुद्गौ पेयार्थे भोज्या जिर्णाश् च शालयः निम्बपर्पटकैः शाकैर् जाङ्गलानां तथा रसः

为煮制稀粥（peya），宜用扁豆与绿豆（mudga）；亦当食用陈年的śāli稻米。同样，宜取以楝树（neem）与parpaṭaka调制之蔬菜，并可用旱野开阔地（jāṅgala）所产兽类之肉汁/肉汤。

Verse 16

विडङ्गं मरिचं मुस्तं कुष्ठं लोध्रं सुवर्चिका मनःशिला च वालेयः कुष्ठहा मूत्रपेषितः

毗檀伽（vidanga）、黑胡椒、穆斯塔（musta，香附）、库什塔（kuṣṭha，木香/云木香）、洛陀罗（lodhra）、苏伐尔奇迦（suvarcikā）与摩那悉罗（manaḥśilā，雄黄）——此等与vāleya同用，以尿液研磨调和，即成能灭除kuṣṭha（慢性皮肤病）之方。

Verse 17

अपूपकुष्ठकुल्माषयवाद्या मेहिनां हिताः यवान्नविकृतिर्मुद्गा कुलत्था जीर्णशालयः

对患meha（prameha）者，有益之食为apūpa（饼）、kuṣṭha、kulmāṣa（炒烘豆类）以及以大麦（yava）等为本之诸制品；亦宜食大麦饭制品、绿豆（mudga）、马豆（kulattha）与陈年śāli米。

Verse 18

तिक्तरुक्षाणि शाकानि तिक्तानि हरितानि च तैलानि तिलशिग्रुकविभीतकेङ्गुदानि च

当用苦而燥（rukṣa）之蔬菜，及苦味之绿叶菜；并当取诸油，如芝麻油、śigrū（辣木）油、bibhitaka油与ingudī油等，以供应用/参考。

Verse 19

मुद्गाः सयवगोधूमा धान्यं वर्षस्थतञ्च यत् जाङ्गलस्य रसः शस्तो भोजने राजयक्ष्मिणां

对患rājayakṣmā（痨瘵、消耗症）者，宜用绿豆（mudga）、大麦（yava）与小麦（godhūma）等谷物，并宜食凡经雨季贮藏之粮。又旱野类（jāṅgala）兽肉之肉汁/肉汤，亦为饮食之佳品。

Verse 20

कौलत्थमौद्गको रास्नाशुष्कमूलकजाङ्गलैः पूपैर् वा विस्करैः सिद्धैर् दधिदाडिमसाधितैः

以库拉特他（马豆）与木豆伽（绿豆）同煮，佐以罗斯那（rāsnā）、干萝卜及旱野之兽肉；或以 pūpa 饼与轻禽猎鸟（viskara）烹熟后，再拌以酸乳与石榴者，皆为所荐之疗养饮食。

Verse 21

मातुलङ्गरसक्षौद्रद्राक्षाव्योषादिसंस्कृतैः यवगोधूमशाल्यन्नैर् भोजयेच्छ्वासकासिनं

凡患气促与咳嗽者，当以大麦、小麦与米饭为食，并以香橼汁（mātulaṅga）、蜂蜜、葡萄干及三辛（tri-kaṭu：干姜、黑胡椒、长胡椒）等调和而饲之。

Verse 22

दषमूलवलारास्नाकुलत्थैर् उपसाधिताः पेयाः पूपरसाः क्वाथाः श्वासहिक्कानिवारणाः

以十根（daśamūla）、valā、rāsnā 与库拉特他（kulattha）同煮之稀粥（peya）、由 pūpa 饼所取之汤精（pūpa-rasa）及煎剂（kvātha），皆能止息气喘（śvāsa）并除呃逆（hikkā）。

Verse 23

शुष्कमूलककौलत्थमूलजाङ्गलजैरसैः यवगोधूमशाल्यन्नं जीर्णम् सोशीरमाचरेत्

当取已消化良善之食——大麦、小麦与米饭——并佐以由干萝卜、库拉特他、诸根药材及野兽肉精所成之汤汁；且宜配以乌施罗（uśīra，香根草）。

Verse 24

सोथवान् सगुडां पथ्यां खादेद्वा गुडनागरम् तक्रञ्च चित्रकञ्चोभौ ग्रहणीरोगनाशनौ

凡有肿胀（水肿）者，当食诃梨勒（harītakī，pathyā）和以古达（guda，粗糖/糖膏）；或服古达与那伽罗（nāgara，干姜）。酪清（buttermilk）与 citraka（二者）皆能破除 grahaṇī 之疾（消化与吸收失调）。

Verse 25

पुराणयवगोधूमशालयो जङ्गलो रसः मुद्गामलकखर्जूरमृद्वीकावदराणि च

陈年大麦、小麦与śāli稻米；旱地类（jaṅgala）动物之肉精华（肉汤）；并有绿豆（mudga）、余甘子（āmalakī）、椰枣、葡萄干与枣类果实——皆被称许为滋养而适宜之食。

Verse 26

मधु सर्पिः पयः शक्रं निम्बपर्पटकौ वृषम् तक्रारिष्टाश् च शस्यन्ते सततं वातरोगिणाम्

凡患风性（Vāta）诸病者，宜常用：蜂蜜、酥油（ghee）、牛乳、Śakra（滋养强身之饮/制剂）、楝（neem）与parpaṭaka、vṛṣa（vāsā），以及以酪乳为基的ariṣṭa（发酵药酒/药液）。

Verse 27

हृद्रोगिणो विरेच्यास्तु पिप्पल्यो हिक्किनां हिताः तक्रावलालसिन्धूनि मुक्तानि शिशिराम्भसा

心病患者当施以泻法（virecana）。长胡椒（pippalī）利于治呃逆。酪乳、酸粥（āvalāla）与岩盐，应以凉水调和溶解后服用。

Verse 28

मुक्ताः सौवर्चलाजादि मद्यं शस्तं मदात्यये सक्षौद्रपयसा लाक्षां पिवेच्च क्षतवान्नरः

为解过度醉酒（madātyaya），宜用以珍珠（muktā）、黑盐（sauvarcala）等调制之酒。凡受伤之人，当饮以虫胶（lākṣā）和蜂蜜、牛乳调和之剂。

Verse 29

भद्राविष्टाश्चेति ख सदामये इति ञ दमात्यये इति ट क्षयं मांसरसाहारो वह्निसंरक्षणाज्जयेत् शालयो भोजने रक्ता नीवारकलमादयः

“（校读记：）‘bhadrāviṣṭāś ca’—异读kha；‘sadāmaye’—异读ña；‘damātyaye’—异读ṭa。”痨瘵消耗（kṣaya）可由以肉汁/肉汤为食，并护持消化之火（agni）而胜之；饮食中宜用红色śāli稻米，并取nīvāra、kalama等谷类。

Verse 30

यवान्नविकृतिर्मासं शाकं सौवर्चलं शटी पथ्या तथैवार्शसां यन्मण्डं तक्रञ्च वारिणा

对患痔疾（arśas）者，宜食以大麦制成之食、māṣa（黑豆/黑扁豆）、叶菜、sauvarcala（黑盐）、śaṭī与pathyā等；又以稀米浆（maṇḍa）与酪乳（takra）同水服用，亦为有益。

Verse 31

मुस्ताभ्यासस् तथा लेपश्चित्रकेण हरिद्रया यवान्नविकृतिः शालिर्वास्तूकं ससुवर्चलम्

当常用 mustā（香附）熏敷/涂敷，并以 citraka 与姜黄调成膏剂外敷；又宜用大麦制食；并取 śāli 米与 vāstūka（野菜）同 suvarcalā 配用——此等皆为所说有益之疗法。

Verse 32

त्रपुषर्वारुगोधूमाः क्षीरेक्षुघृतसंयुताः मूत्रकृच्छ्रे च शस्ताः स्युः पाने मण्डसुरादयः

治小便艰涩疼痛（mūtrakṛcchra），以 trapuṣa（葫芦/瓶瓜）、vāru（黄瓜）与 godhūma（小麦）同乳、甘蔗汁与酥油（ghee）合用，皆为有益。饮用方面，则制稀米浆（maṇḍa）、发酵酒（surā）及同类饮品而服。

Verse 33

लाजाः शक्तुस् तथा क्षौद्रं शून्यं मांसं परूषकम् वार्ताकुलावशिखिनश्छर्दिघ्नाः पानकानि च

炒米（lājā）、炒谷粉（śaktu）与蜂蜜（kṣaudra）；瘦肉（śūnya-māṃsa）、parūṣaka 果；以及以茄子、鹌鹑与孔雀所制之肴馔——此等并配以相宜清凉饮（pānaka），皆为止呕之方。

Verse 34

शाल्यन्नन्तोयपयसी केवलोष्णे शृते ऽपि वा तृष्णाघ्ने मुस्तगुडयोर्गुटिका वा मुखे धृता

以水与乳煮成之 śāli 米饭，唯以煮沸简制（即便仅以热水煮亦可），能除过度口渴。或以 mustā 与粗糖（jaggery）合成小丸，含于口中，亦能止渴。

Verse 35

यवान्नविकृतिः पूपं शुष्कमूलकजन्तथा शाकं पटोलवेत्राग्रमुरुस्तम्भविनाशनम्

据说，以大麦粥制品、大麦饼（pūpa）、以及干萝卜所作之食，并配以叶菜之肴——尤以 patola（尖瓜）与甘蔗嫩梢（vetrāgra）为要——能破除大腿之拘挛阻滞（uru-stambha）。

Verse 36

मुद्गाढकमसूराणां सतिलैर् जाङ्गलैरसैः ससैन्धवघृतद्राक्षाशुण्ठ्यामलककोलजैः

以绿豆（mudga）、马豆/扁豆类之 āḍhaka 与小扁豆（masūra）所制之汤羹，佐以芝麻，并加旱地野兽之肉汁（jāṅgala-rasa），复和岩盐（saindhava）、酥油（ghṛta）、葡萄干（drākṣā）、干姜（śuṇṭhī）、余甘子（āmalakī）与枣（kola）。

Verse 37

यूषैः पुराणगोधूमयवशाल्यन्नमभ्यसेत् विसर्पी ससिताक्षौद्रमृद्वीकादाडिमोदकम्

患 visarpa（游走扩散之皮肤疾患）者，应常食陈小麦、大麦与 śāli 米，并佐以豆汤（yūṣa）。又当饮以糖与蜜调和之饮，兼葡萄干与石榴。

Verse 38

रक्तयष्टिकगोधूमयवमुद्गादिकं लघु काकमारी च वेत्राग्रं वास्तुकञ्च सुवर्चला

赤 yaṣṭikā（rakta-yaṣṭikā）药草、小麦、大麦、绿豆等类，皆为轻食、易于消化。又如 kākamārī、甘蔗嫩梢（vetrāgra）、vāstuka 及 suvarcalā，亦皆轻利。

Verse 39

वातशोणितनाशाय तोयं शस्तं सितं मधु पथ्या तथैव काशस्य मण्डं तक्रञ्च वारुणमिति ख , ञ , च यूषमिति ख , ज च नाशारोगेशु च हितं घृतं दुर्वाप्रसाधितम्

为除 vāta-śoṇita（风性失调并血分败坏）之患，宜用清水；糖、蜂蜜与诃梨勒（harītakī，pathyā）亦为善。又以米汤（maṇḍa）、酪乳（takra）及发酵酒（vāruṇī）为益。（有本作“yūṣa”，即豆汤。）凡兼有鼻部疾患者，以 durvā 草调制之酥油（ghṛta）亦为适宜。

Verse 40

भृङ्गराजरसे सिद्धं तैलं धात्रीरसे ऽपि वा नश्यं सर्वामयेष्विष्टं मूर्धजन्तूद्भवेषु च

以黑发草（bhṛṅgarāja）汁煎制之油，或以余甘子（dhātrī/āmalakī）汁煎制之油，宜作鼻用滴注（nasya）。此油于诸病皆有利益，亦能对治头部、头皮因虫寄生而起之诸患。

Verse 41

शीततोयान्नपानञ्च तिलानां विप्र भक्षणम् द्विजदार्ढ्यकरं प्रोक्तं तथा तुष्टिकरम्परम्

婆罗门啊，进食与饮用之时佐以凉水，并令二生者食用芝麻，被宣说能使二生者增力强健，且最为悦意，亦能生福德。

Verse 42

गण्डूषं तिलतैलेन द्विजदार्ढ्यकरं परं विडङ्गचूर्णं गोमूत्रं सर्वत्र कृमिनाशने

以芝麻油含漱、满口含持（gandūṣa，油漱）乃坚固二生者牙齿之上法。毗檀伽（viḍaṅga）粉与牛尿，于一切处皆能杀灭虫类与寄生之患。

Verse 43

धात्रीफलान्यथाज्यञ्च शिरोलेपनमुत्तमम् शिरोरोगविनाशाय स्निग्धमुष्णञ्च भोजनम्

余甘子（dhātrī/āmalakā）之果与酥油（ghee）皆为上等头部涂敷之物。欲除头部诸病，当食滋润而温热之食。

Verse 44

तैलं वा वस्तमूत्रञ्च कर्णपूरणमुत्तमम् कर्णशूलविनाशाय सर्वशुक्तानि वा द्विज

或以油，或以山羊尿，皆为灌耳充满（karṇa-pūraṇa）之上法。为除耳痛，当用此等诸法，二生者啊。

Verse 45

गिरिमृच्चन्दनं लाक्षा मालती कलिका तथा संयोज्या या कृता वर्तिः क्षतशुक्रहरी तु सा

山中矿土（girimṛt）、檀香、虫胶（lac）与茉莉花蕾（mālatī）—合和调制，制成药捻（varti）者，据说能除去 kṣata（损伤/溃疡）之患，并纠正 śukra（精液/生殖元气）之缺失。

Verse 46

व्योषं त्रिफलया युक्तं तुच्छकञ्च तथा जलम् सर्वाक्षिरोगशमनं तथा चैव रसाञ्जनं

将 vyoṣa（Trikatu）与 Triphalā 合用，并加 tucchaka 与清水—此方以及 rasāñjana（小檗提取物作眼药膏/眼膏）皆被称为能平息一切眼疾之药。

Verse 47

आज्यभृष्टं शिलापिष्टं लोध्रकाञ्जिकसैन्धवैः आश्च्योतनाविनाशाय सर्वनेत्रामये हितम्

以酥油（ghee）炒炙后，再于石上研磨—并和 lodhra、kāñjika（发酵酸粥/酸浆）及岩盐同用—此制剂有益于消除需行滴眼法（āścyotana）之病，并适用于诸般眼疾。

Verse 48

गिरिमृच्चन्दनैर् लेपो वहिर्नेत्रस्य शस्यते नेत्रामयविघातार्थं त्रिफलां शीलयेत् सदा

为防眼病，宜以山中矿土（girimṛt）与檀香调成外敷膏（lepa），敷于眼之外部；并当恒常服用 Triphalā，以障除诸般眼患。

Verse 49

रात्रौ तु मधुसर्पिर्भ्यां दीर्घमायुर्जिजीविषुः शतावरीरसे सिद्धौ वृष्यौ क्षीरघृतौ स्मृतौ

夜间，欲求长寿者，当服蜜与酥油（ghee）。以 śatāvarī 之汁煎制之乳与酥油，传统上被称为 vṛṣya：助益房事之力，并能滋养元气。

Verse 50

कलम्बिकानि माषाश् च वृष्यौ क्षीरघृतौ तथा सर्वशुक्लान्नीति ख आयुष्या त्रिफला ज्ञेया पूर्ववन्मधुकान्विता

Kalambikā诸制品与黑豆（māṣa）具催情壮阳之效；牛乳与酥油（ghṛta）亦复如是。全以“白色食物”为食的饮食法亦被称许。应知三果（Triphālā）为增寿之方（āyuṣya），依前法制备，并佐以甘草（madhuka）。

Verse 51

मधुकादिरसोपेता बलीपलितनाशिनी वचासिद्धघृतं विप्र भूतदोषविनाशनम्

婆罗门啊，以菖蒲（vacā）煎制之药酥（ghṛta），并具甘草（madhuka）等诸味之助，能除皱纹与白发，亦能消除归因于鬼神（bhūta，灵扰之疾）的诸般病患。

Verse 52

कव्यं बुद्धिप्रदञ्चैव तथा सर्वार्थसाधनम् वलाकल्ककषायेण सिद्धमभ्यञ्जने हितम्

此方被称为增益智慧，亦能成就诸所愿求。若以valā之糊（kalka）所煎之汤剂（kaṣāya）加工调制，则适用于治疗性的涂油按摩（abhyanga）。

Verse 53

रास्नासहचरैर् वापि तैलं वातविकारिणाम् अनभिष्यन्दि यच्चान्नं तद्ब्रणेषु प्रशस्यते

凡由风（vāta）所致之病，宜用以rāsnā与sahacara诸药调制之油。又凡不属abhishyandī（不致壅塞经络、不致渗出黏滞）之食物，皆被称赞为对创伤有益。

Verse 54

शक्तुपिण्डी तथैवाम्ला पाचनाय प्रशस्यते पक्वस्य च तथा भेदे निम्बचूर्णञ्च रोपणे

Śaktupiṇḍī与余甘子（Āmlā）被称许为助消化之品；同样，对于已熟之痈肿欲使其破开者，宜用楝树（neem）之粉以促其愈合。

Verse 55

तथा शूच्युपचारश् च बलिकर्म विशेषतः सूतिका च तथा रक्षा प्राणिनान्तु सदा हिता

同样，关于洁净的戒行，尤其是献供“巴利”(bali)的仪式，以及产后调护（产妇之法）与诸般护身防护之法——恒常利益一切有情众生。

Verse 56

भक्षणं निम्बपत्राणां सर्पदष्टस्य भेषजम् तालनिम्बदलङ्केश्यं जीर्णन्तैलं यवाघृतम्

食用楝树（neem）叶，可为蛇咬之药。亦可施用以塔罗楝（tāla-nimba）叶所制之剂、陈油，以及与酥油（ghee）调和之大麦。

Verse 57

धूपो वृश्चिकदष्टस्य शिखिपत्रघृतेन वा अर्कक्षीरेण संपिष्टं लोपा वीजं पलाशजं

若为蝎螫之人，当施以药熏（dhūpa）：取生于帕拉沙（palāśa）之“洛帕”(lopā)种子，或以用尸弃叶（śikhī）所制之酥油研磨，或以阿尔迦（arka）之乳白汁液（latex）研磨而用。

Verse 58

वृश्चिकार्तस्य कृष्णा वा शिवा च फलसंयुता अर्कक्षीरं तिलं तैलं पललञ्च गुडं समम्

若为蝎螫所苦，可取kṛṣṇā（黑胡椒/长胡椒）或śivā（诃梨勒，harītakī）并其果；再以等分调和：阿尔迦乳汁（Calotropis之乳白汁液）、芝麻、芝麻油、帕拉拉（肉/鱼糜膏），以及粗糖（jaggery）。

Verse 59

पानाज्जयति दुर्वारं श्वविषं शीघ्रमेव तु पीत्वा मूलं त्रिवृत्तुल्यं तण्डुलीयस्य सर्पिषा

饮服此方，便能迅速制胜甚至难以对治之犬毒。应以酥油（ghee）同服：取檀杜利耶（taṇḍulīya）之根，其量与特里弗里特（trivṛt）相等。

Verse 60

सर्पकीटविषाण्याशु जयत्यतिबलान्यपि चन्दनं पद्मकङ्कुष्ठं लताम्बूशीरपाटलाः

即使由蛇与昆虫所生的极强毒素，也能迅速被檀香、莲木（padmaka）、kāṅkuṣṭha、蔓草（latā）、ambu、香根草（uśīra，vetiver）与pāṭalā所制伏。

Verse 61

कन्ठ्यं वृद्धिप्रदञ्चैवेति ख प्रत्युपचारैश्चेति ख कलसंयुतेति क निर्गुण्डी शारिवा सेलुर्लूताविषहरो गदः शिरोविरेचनं शस्तं गुडनागरकं द्विज

“此方有益于咽喉，亦能增益滋养（促长）”，—如是所说。“并当配合相应的随护之法（后续疗法）而用”，—如是所说。“（制用时）与器皿（kalasa）相合”，—如是所说。由nirguṇḍī、śārivā与selu组成之方，能灭除蜘蛛之毒；而作头部清净（śirovirecana）时，推荐以粗糖（jaggery）和干姜调制之剂，噢，二生者。

Verse 62

स्नेहपाने तथा वस्तौ तैलं धृतमनुत्तमम् स्वेदनीयः परो वह्निः शीताम्भःस्तम्भनं परम्

用于饮服润化（snehapāna）与药灌肠（vasti）时，油与酥油（ghee）无与伦比。用于发汗（svedana），火为最上之因；用于stambhana（止遏、凝固、制止诸流），冷水为最佳。

Verse 63

त्रिवृद्धि रेचने श्रेष्ठा वमने मदनं तथा वस्तिर्विरेको वमनं तैलं सर्पिस् तथा मधु वातपित्तबलाशानां क्रमेण परमौषधं

Trivṛt为下泄（recana）之最胜药；Madana亦为催吐（vamana）之最胜药。于灌肠（vasti）、下泄（vireka）与催吐（vamana）之时，最上之药引/载体（anupāna），依次对应vāta、pitta与śleṣman（kapha），为：油、酥油（ghee）与蜂蜜。