Adhyaya 276

Verse 1

पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क , छ च देवासुरहरो ऽभवदिति क , घ , ञ , ट च अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः गोभानोरासीत् त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः

“第275章”题为“诸天与阿修罗如何搅拌大海”，而在某些传本中又题为“诛灭诸天与阿修罗者出现”。今起“第276章”，叙述王族世系。阿耆尼（Agni）说道：由图尔瓦苏（Turvasu）生瓦尔伽（Varga）；其子为戈婆努（Gobhānu）。由戈婆努生特赖沙尼（Traiśāni）；由特赖沙尼生迦兰陀摩（Karandhama）。

Verse 2

करन्धमान्मरुत्तोभूद् दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः दुष्मन्तस्य वरूथो ऽभूद्गाण्डीरस्तु वरूथतः

由迦兰陀摩那（Karaṇdhamān）生出摩鲁多（Marutta）；其子为杜什曼多（Duṣmanta）。由杜什曼多生婆卢他（Varūtha），由婆卢他又生甘地罗（Gāṇḍīra）。

Verse 3

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला महाबलाः

由（名为）甘地罗（Gāṇḍīra）之地，亦有健陀罗（Gāndhāra）。其后列举五方国族：健陀罗、羯罗罗（Kerala）、朱罗（Cola）、般荼耶（Pāṇḍya）与拘罗（Kola）——皆为强盛之众。

Verse 4

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश् च बभ्रुसेतोः पुरोवसुः ततो गान्धारा गान्धारैर् धर्मो धर्माद् घृतो ऽभवत्

由德鲁呼（Druhyu）生婆婆卢塞都（Vabhrusetu）；由婆婆卢塞都生普罗婆苏（Purovasu）。由其而起健陀罗诸族；在健陀罗中生达摩（Dharma），由达摩生酥脂（Ghṛta）。

Verse 5

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् आनद्रश् च सभानरश्चाक्षुषः परमेषुकः

由酥脂（Ghṛta）生智者毗度什（Viduṣ）；由其生普罗切多斯（Pracetas）。而普罗切多斯确有百子——阿难陀罗（Ānadra）、萨婆那罗（Sabhānara）、阿拘沙（Ākṣuṣa）与波罗摩耶输迦（Parameṣuka）。

Verse 6

सभानरात् कालानलः कालानलजस्रृञ्जयः पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः

由萨婆那罗（Sabhānara）生迦罗那罗（Kālānala）；由迦罗那罗生阇·室邻阇耶（Jā-Sṛñjaya）；（由其）生普兰阇耶（Purañjaya）；而室邻阇耶（Sṛñjaya）之子为阇那梅阇耶（Janamejaya）。

Verse 7

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तत्पुत्रो ऽभुन्महामनाः तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु नृगस्ततः

他的儿子确是摩诃沙罗（Mahāśāla）；摩诃沙罗之子为大心者摩诃摩那（Mahāmanā）。由他生出乌希那罗（Uśīnara），婆罗门啊；由乌希那罗又生尼利迦（Nṛga）——族系如是相续。

Verse 8

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः शोभानुस्तस्य चात्मज इति ख शोभानोरासीदिति ख कर्णा इति ज , ट च दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस् तथा

由那罗延图（Narāyāntu）生那罗（Nara）。由那罗生克利弥（Kṛmi）；克利弥之子为克利弥多（Kṛmita）。其子名为朔婆阿努（Śobhānu）（一系本作朔婆阿诺尔 Śobhānor；亦有抄本作迦尔那 Karṇā）。在达沙（Daśā）生苏弗拉塔（Suvrata）；同样，在德利沙德瓦蒂（Dṛśadvatī）之地/河域生尸毗（Śivi）。

Verse 9

शिवे पुत्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश् च वीरकः कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्रा जनपदाः शुभाः

尸毗（Śivi）有四子：普利图达尔婆（Pṛthudarbha）、毗罗迦（Vīraka）、凯迦耶（Kaikeya）与跋陀罗迦（Bhadraka）；由他们的名字而兴起吉祥的诸“阇那波陀”（janapada，邦土）。

Verse 10

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोश् च रुषद्रथः रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः

由提提克苏（Titikṣu）生乌希那罗阇（Uśīnarajas）；又由提提克苏亦生鲁沙陀罗他（Ruṣadratha）。由鲁沙陀罗他生派罗（Paila）；由派罗生其子苏塔帕（Sutapā）。

Verse 11

महायोगि बलिस्तस्मादङ्गो वङ्गश् च मुख्यकः पुण्ड्रः कलिङ्गो बालेयो बलिर्योगी बलान्वितः

由那位婆利（Bali）——大瑜伽行者——生出昂伽（Aṅga）与旁伽（Vaṅga，最为显著者），并生本陀罗（Puṇḍra）、迦陵伽（Kaliṅga）与婆勒耶（Bāleya）。此婆利乃具力之瑜伽者。

Verse 12

अङ्गाद्दधिवाहनो ऽभूत् तस्माद्दिविरथो नृपः दिविरथाद्धर्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः

从安伽（Aṅga）生出达提瓦哈那（Dadhivāhana）；由他又生国王迪维拉他（Diviratha）。从迪维拉他生达摩拉他（Dharmaratha）；其子为奇特拉拉他（Citraratha）。

Verse 13

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपदश् च तत्सुतः लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश् च तत्सुतः

从奇特拉拉他（Citraratha）生出萨提亚拉他（Satyaratha），其子为罗摩帕达（Lomapada）。从罗摩帕达生出恰图兰伽（Caturaṅga），其子为普利图拉克沙（Pṛthulākṣa）。

Verse 14

पृथुलाक्षाच्च चम्पो ऽभूच्चम्पाद्धर्यङ्गको ऽभवत् हर्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्मा च तत्सुतः

从普利图拉克沙（Pṛthulākṣa）生出旃波（Campa）；由旃波生哈利扬伽（Haryaṅga）。从哈利扬伽生跋陀罗拉他（Bhadraratha），其子为布里哈特羯摩（Bṛhatkarmā）。

Verse 15

तस्मादभूद्वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् तस्माज्जयद्रथो ह्य् आसीज्जयद्रथाद्वृहद्रथः

由他生出弗里哈德婆奴（Vṛhadbhānu）；由弗里哈德婆奴生布里哈特摩梵（Bṛhātmavān）。由此确实生出阇耶陀罗他（Jayadratha）；而由阇耶陀罗他生弗里哈德罗他（Vṛhadratha）。

Verse 16

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितो ऽभवत् कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः एतो ऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं विबोध मे

从弗里哈德罗他（Vṛhadratha）生出毗湿瓦吉特（Viśvajit）；由毗湿瓦吉特生迦尔那（Karṇa）。迦尔那之子为弗里沙塞那（Vṛṣasena），其子为普利图塞那（Pṛthusena）。以上即安伽（Aṅga）世系所出的诸王；请从我处明了普鲁（Puru）之族系。