Adhyaya 269

Verse 1

अ प्रणीतम् श्रीलश्री वङ्गदेशीयासियातिक्-समाजानुज्ञया श्रीराजेन्द्रलालमित्रेण परिशोधितम् कलिकाताराजधान्यां गणेशयन्त्रे मुद्रितञ्च संवत् अग्निपुराणम् अथोनसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः विष्णुपञ्जरं पुष्कर उवच त्रिपुरञ्जघ्नुषः पूर्वं ब्रह्मणा विष्णुपञ्जरं शङ्करस्य द्विजश्रेष्थ रक्षणाय निरूपितं

普什迦罗说道：在（湿婆）诛灭特里普拉之前，梵天为商羯罗——噢，最胜的二次生者——制定了毗湿奴的护身甲（kavaca），以作守护。此为第二百六十九章《毗湿奴·帕阇罗》。

Verse 2

वागीशेन च शक्रस्य बलं हन्तुं प्रयास्यतः तस्य स्वरूपं वक्ष्यामि तत्त्वं शृणु जयादिमत्

当婆吉舍出征欲诛灭释迦罗（因陀罗）之军时，我将宣说其真实形相；噢，阇耶底摩多，请聆听其中的真如实义（tattva）。

Verse 3

विष्णुः प्राच्यां स्थितश् चक्री हरिर्दक्षिनणतो गदी प्रतीच्यां शार्ङ्गधृग्विष्णुर्जिष्णुः खड्गी ममोत्तरे

愿毗湿奴居于东方，执轮（神轮）护我；愿诃利居于南方，执杵护我；愿毗湿奴居于西方，持娑楞伽弓护我；愿吉什努居于北方，执剑护我。

Verse 4

हृषीकेशो विकोणेषु तच्छिद्रेषु जनार्दनः क्रोडरूपी हरिर्भूमौ नरसिंहो ऽम्बरे मम

愿赫利希凯沙安住于诸间方；愿阇那尔达那守护一切孔隙与开口。愿诃利以野猪（婆罗诃）之形在大地护我；愿那罗辛哈在空中护我。

Verse 5

क्षुरान्तममलञ्चक्रं भ्रमत्येतत् सुदर्शनं अस्यांशुमाला दुष्प्रेक्ष्या हन्तुं प्रेतनिशाचरान्

此无垢的苏达尔沙那神轮，刃缘如剃刀般锋利，疾速旋转；其光芒之鬘令人难以直视——为诛灭鬼魅与夜行罗刹而设。

Verse 6

गदा चेयं सहस्रार्चिःप्रदीप्तपावकोज्ज्वला रक्षोभूतपिशाचानां डाकिनीनाञ्च नाशनी

此金刚杵般之钉锤，千焰炽然，如点燃之火般辉耀；能摧灭罗刹、部多、毗舍阇，亦能灭尽达吉尼。

Verse 7

शार्ङ्गविस्फूर्जितञ्चैव वासुदेवस्य मद्रिपून् तिर्यङ्मनुष्यकुष्माण्डप्रेतादीन् हन्त्वशेषतः

愿婆苏提婆之“沙楞伽”神弓那雷鸣般的弦响，彻底歼灭我的诸敌——无论是禽兽、人类、鸠槃荼、饿鬼（preta）等类——一无遗余。

Verse 8

खड्गधारोज्ज्वलज्जो ऽत्स्नानिर्धूता ये समाहिताः ते यान्तु शाम्यतां सद्यो गरुडेनेव पन्नगाः

愿彼等敌对之力，炽烈如剑刃之锋——既为沐浴之仪所抖落，又为专注的法仪定力所制伏——即刻退散而得平息，如群蛇为迦楼罗所降伏。

Verse 9

ये कुष्माण्डास्था यक्षा ये दैत्या ये निशाचराः प्रेता विनायकाः क्रूरा मनुष्या जम्भगाः खगाः

或为居于鸠槃荼之类者，或为夜叉、代底耶、夜行魔众，或为饿鬼（preta）、毗那夜迦（障碍之灵）、凶恶之人、詹婆伽，或为敌对之鸟——皆在此被点名，以资禳除。

Verse 10

सिंहादयश् च पशवो दन्दशूकाश् च पन्नगाः सर्वे भवन्तु ते सौम्याः कृष्णशङ्खरवाहताः

愿诸兽自狮等起，及一切噬咬之物与诸蛇——悉皆——对汝转为柔和，因被黑色法螺之轰然声所制伏。

Verse 11

चित्तवृत्तिहरा ये मे ये जनाः स्मृतिहारकाः बलौजसञ्च हर्तारश्छायाविभ्रंशकाश् च ये

愿那些夺去我心识活动者、窃取我记忆者、夺走我力量与生命精气者，以及使我影子扭曲或消失者——悉皆被驱逐退散。

Verse 12

ये चोपभोगहर्तारो ये च लक्षणनाशकाः कुष्माण्डास्ते प्रणश्यन्तु विष्णुचक्ररवाहताः

愿那些夺人享受、毁坏吉祥相与瑞兆的库什曼达（Kuṣmāṇḍa）——被毗湿奴之轮（cakra）轰然奔袭所击，尽皆灭尽。

Verse 13

बुद्धिस्वास्थ्यं मनःस्वास्थ्यं स्वास्थ्यमैन्द्रियकं तथा ममास्तु देवदेवस्य वासुदेवस्य कीर्तनात्

凭借对婆苏提婆（Vāsudeva）、诸神之神的赞颂（kīrtana），愿我得智之安康、心之安康，并同样得诸根（感官）之安康。

Verse 14

पृष्ठे पुरस्तान्मम दक्षिणोत्तरे विकोणतश्चास्तु जनार्दनोहरिः तमीड्यमीशानमनन्तमच्युतं जनार्दनं प्रणिपतितो न सीदति

愿阇那尔达那·哈利（Janārdana Hari）在我身后亦在我身前；愿祂在我右亦在我左，并在诸中间方（斜方）护持。凡向那可赞之主顶礼者——阇那尔达那、主宰、无尽者、不坠者（Acyuta）——不陷于苦厄。

Verse 15

यथा परं ब्रह्म हरिस् तथा परः जगत्स्वरूपश् च स एव केशवः सत्येन तेनाच्युतनामकीर्तनात् प्रणाशयेत्तु त्रिविधंममाशुभं

正如哈利（Hari）即至上梵（Brahman），祂亦是至高者；唯有祂——凯沙瓦（Keśava）——亦即宇宙之形相。凭此真实，由称诵阿周陀（Acyuta）之名，愿我三重不祥悉皆灭除。