Adhyaya 71

Verse 1

इत्य् आदिमाहापुराणे आग्नेये पादपारामप्रतिष्ठाकथनं नाम सप्ततितमो ऽध्यायः अथ एकसप्ततितमो ऽध्यायः गणेशपूजाविधिः ऐश्वर उवाच गणपूजां प्रवक्ष्यामि निर्विघ्नामखिलार्थदां गणाय स्वाहा हृदयमेकदंष्ट्राय वै शिरः

如是，在《阿耆尼往世书》——原初大往世书之中——第七十章告终，章名为“宣说以‘pāda-pārāma-pratiṣṭhā’之仪建立至上境地”。今起第七十一章：“伽内沙（Gaṇeśa）礼拜法”。自在天（Īśvara）曰：“我将宣说礼敬伽那（Gaṇa，即伽内沙）之法，能除诸障，成就一切所求。（行尼亚萨 nyāsa：）‘奉献于伽那，svāhā’——安于心；‘奉献于独牙者（Ekadaṃṣṭra）’——安于首。”

Verse 2

गजकर्णिने च शिखा गजवक्त्राय वर्म च महोदराय स्वदन्तहस्तायाक्षि तथास्त्रकम्

对于“伽阇迦耳宁”(Gajakarṇin，象耳者)，安置śikhā（顶髻/冠缕）；对于“伽阇伐克特罗”(Gajavaktra，象面者)，安置varma（护甲）；对于“摩诃乌达罗”(Mahodara，大腹者)，安置眼（akṣi）；同样，将astra（武器真言）安置于“娑伐檀多诃娑多”(Svadantahasta，手持自牙者)。

Verse 3

गणो गुरुः पादुका च शक्त्यनन्तौ च धर्मकः मुख्यास्थिमण्डलं चाधश्चोर्ध्वच्छदनमर्चयेत्

应依次礼拜：伽那（Gaṇa）、上师（Guru）、上师之履（pādukā）、圣力（Śakti）与无尽者（Ananta）、法（Dharma）、曼荼罗之主要骨轮（mukhya-asthi-maṇḍala），并礼拜下覆与上覆诸层。

Verse 4

पद्मकर्णिकवीजांश् च ज्वालिनीं नन्दयार्चयेत् सूर्येशा कामरूपा च उदया कामवर्तिनी

应礼拜女神为“莲心种子”(Padmakarṇikā-bījā)、为“炽焰者”(Jvālinī)；亦当礼拜为“Nandayā”、为“日主”(Sūryeśā)、为“欲之形”(Kāmarūpā)、为“升起者”(Udayā)、为“随欲而行者”(Kāmavartinī)。

Verse 5

निर्विघ्नां पापनाशिनीमिति ग, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः बलकर्णिने चेति ख, ग, घ, ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः महोदराये दण्डहस्तायाक्षि इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः मुख्यास्तिमण्डलमिति ख, ङ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः सत्यां च विघ्ननाशा च आसनं गन्धमृत्तिका यं शोषा रं च दहनं प्लवो लं वं तथामृतम्

“无障碍者、灭罪者”——两部有标记的写本如此读。“并且（她）为Balakarṇa”——有标记的写本（kha, ga, gha, ṅa）如此读。“为Mahodara、为执杖者（daṇḍahasta）、（并作为）眼”——标记为ṅa的写本如此读。“主要者为骨曼荼罗（mukhya-asthi-maṇḍala）”——两部有标记的写本（kha, ṅa）如此读。并且（她名为）“Satyā”，亦名“Vighna-nāśā”（除障者）。坐具（āsana）为芳香之土/香泥；“yaṃ”为干枯（śoṣaṇa）；“raṃ”为焚烧（dahana）；“laṃ”为漂浮（plava）；“vaṃ”为甘露（amṛta）。

Verse 6

लम्बोदराय विद्महे महोदराय धीमहि तन्नो दन्ती प्रचोदयात् गणपतिर्गणाधिपो गणेशो गणनायकः गणक्रीडो वक्रतुण्ड एकदंष्ट्रो महोदरः

我们了知并敬礼“垂腹者”(Lambodara)；我们禅思“大腹主”(Mahodara)。愿彼“有牙者/象牙者”(Dantī)启迪并推动我们。彼即伽那之主 Gaṇapati、众部之王 Gaṇādhipa、伽内沙 Gaṇeśa、众部之领 Gaṇanāyaka；亦为与诸伽那嬉戏者（gaṇa-krīḍa）；曲鼻者 Vakratuṇḍa；独牙者 Ekadaṃṣṭra；大腹者 Mahodara。

Verse 7

गजवक्त्रो लम्बुक क्षिर्विकटो विघ्ननाशनः धूम्रवर्णा महेन्द्राद्याः पूज्या गणपतेः स्मृताः

象面、腹大者，（Kṣirvi）威猛者、破除障碍者、烟色之相——这些以及从摩诃因陀罗等开始的诸名诸相，被忆念为主伽那帕提（Gaṇapati）可敬可礼之名相，堪受供养。