Adhyaya 55

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये व्यक्ताव्यक्तलक्षणं नाम चतुःपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः अथ पञ्चपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः पिण्डिकालक्षणकथनं भगवानुवाच अतः परंप्रवक्ष्यामि प्रतिमानान्तु पिण्डिकाम् दैर्घ्येण प्रतिमातुल्या तदर्धेन तु विस्तृता

如是，在《阿耆尼往世书》中，题为《显与不显之相》的第五十四章告终。今开第五十五章：宣说piṇḍikā（台座/基座）之定相。世尊曰：“今后我将阐明诸像（pratimā）之piṇḍikā：其长当与像等，其宽当为其长之一半。”

Verse 2

उच्छ्रितायामतोर्धेन सुविस्तारार्धभागतः तृतीयेन तु वा तुल्यं तत्त्रिभागेण मेखला

mekhalā（束带/环带）的尺度应如是：取高度/长度之一半，并取最宽处宽度之一半；或亦可取三分之一——即将该尺度分为三分，以其一分安置mekhalā。

Verse 3

खातं च तत्प्रमाणं तु किञ्चिदुत्तरतो नतम् विस्तारस्य चतुर्थेन प्रणालस्य विनिर्गमः

基坑（槽）当依其所定尺度开掘，并使其略向北倾斜；praṇāla（排水口/出水嘴）之出口，当在距建筑宽度四分之一处显出。

Verse 4

समूलस्य विस्तारमग्रे कुर्यात्तदर्धतः विस्तारस्य तृतीयेन तोयमार्गन्तु कारयेत्

于前方，当作其宽与原本基座之全宽相等；其后方则作其半。并当设置水道，其宽为主宽之三分之一。

Verse 5

पिण्डिकार्धेन वा तुल्यं दैर्घ्यमीशस्य कीर्तितम् ईशं वा तुल्यदीर्घञ्च ज्ञात्वा सूत्रं प्रकल्पयेत्

经文宣说：Īśa（主尊像）的长度尺度，应与 piṇḍikā（座基/台座）之半相等。或者，先确知一尊与所定标准等长的 Īśa 圣像，再据此制备量绳（sūtra）。

Verse 6

मांशेनेति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः त्रिभागेन तु बाहुल्यमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः पिण्डिकार्धेन बाहुल्यमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः दैर्घ्यं कुशस्येति ग, ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः कुशम्बाहुल्यदीर्घञ्चेति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः उच्छ्रायं पूर्ववत् कुर्याद्भागषोडशसङ्ख्यया अधः षट्कं द्विभागन्तु कण्ठं कुर्यात्त्रिभागकम्

高度应如前所述，分为十六分而作。其中下部为六分；其后（中段）为二分；颈部当作三分。

Verse 7

शेषास्त्वेकैकशः कार्याः प्रतिष्ठानिर्गमास् तथा पट्टिका पिण्डिका चेयं सामान्यप्रतिमासु च

其余诸分当逐一制作；并且亦应作成安置仪式（pratiṣṭhā）所规定的出孔/开口。关于台板（paṭṭikā）与座基（piṇḍikā）的此一规则，也适用于一般（非专门式样）的圣像。

Verse 8

प्रासादद्वारमानेन प्रतिमाद्वारमुच्यते गजव्यालकसंयुक्ता प्रभा स्यात् प्रतिमासु च

圣像龛室之门，当依寺庙（prāsāda）门量之比例而定；并且诸像之上，prabhā（光背/拱形饰架）亦应配以象与 vyālaka 之纹饰。

Verse 9

पिण्डिकापि यथाशोभं कर्तव्या सततं हरेः सर्वेषामेव देवानां शिष्णूक्तं मानमुच्यते देवीनामपि सर्वासां लक्ष्म्युक्तं मानमुच्यते

即便是 Hari 的 piṇḍikā（座基/底座），亦应恒常制作得端美相称。凡诸男神，其比例之标准，据说当依 Śiṣṇu 所说之尺度；凡诸女神，其比例之标准，据说当依 Lakṣmī 所说之尺度。