Adhyaya 45

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये प्रतिमालक्षणं नाम चतुश् चत्वारिंशोध्यायः अथ पञ्चचत्वारिंशोध्यायः पिण्डिकालक्षणकथनं भगवानुवाच पिण्डिकालक्षणं वक्ष्ये दैर्घ्येण प्रतिमासमा उच्छ्रायं प्रतिमार्धन्तु चतुःषष्टिपुटां च ताम्

至此，《阿耆尼往世书》（Agni Purāṇa）第四十四章“圣像之相（造像法则）”告终。今起第四十五章：“论皮ṇḍikā（台座/基座）之相”。世尊曰：“我将详说皮ṇḍikā之定义特征：其长当与圣像等同；其高当为圣像之半；并应以六十四层（puṭa）构成。”

Verse 2

त्यक्त्वा पङ्क्तिद्वयं चाधस्तदूर्ध्वं यत्तु कोष्ठकम् सार्धाङ्गुलं तथायाममिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः मणिविद्याधराविति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः चतुःषष्टिपदामिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः समन्तादुभयोः पार्श्वे अन्तस्थं परिमार्जयेत्

在下方留空两行、上方亦留空两行之后，应将划定的书写格（koṣṭhaka）制成高一指半；并在两侧四周，细致地抹平并清洁其间的空隙与内缘（即内侧边距与间隔）。〔标记手稿中另有异读记载。〕

Verse 3

ऊर्ध्वं पङ्ग्क्तिद्वयं त्यक्त्वा अधस्ताद् यत्तु कोष्ठकम् अन्तः सम्मार्जयेत् यत्नात् पार्श्वयोरुभयोः समम्

先空出上方两行，然后应从内部细心清扫下方的格室（koṣṭhaka），用力而为，并使两侧均匀一致。

Verse 4

तयोर्मध्यगतौ तत्र चतुष्कौ मार्जयेत्ततः चतुर्धा भाजयित्वा तु ऊर्ध्वपङ्क्तिद्वयं बुधः

在那里，先除去位于两（行）之间中部的两组“四格”，然后智者应将上方那一对行分为四份。

Verse 5

मेखला भागमात्रा स्यात् खातं तस्यार्धमानतः भागं भागं परित्यज्य पार्श्वयोरुभयोः समं

腰带状的带环（mekhalā）应以“一份”为度；其沟槽（khāta）当作该度量之半。两侧各留出一部分，使两边保持均等。

Verse 6

दत्वा चैकं पदं वाह्ये प्रमाणं कारयेद् बुधः त्रिभागेण च भागस्याग्रे स्यात्तोयविनिर्गमः

在外侧预留一“步”（pada）之后，智者应确立诸般尺度；并在该部分的前端，于三分之一处设置出水口。

Verse 7

नानाप्रकारभेदेन भद्रेयं पिण्डिका शुभा अष्टताला तु कर्तव्या देवी लक्ष्मीस्तया स्त्रियः

吉祥者啊，这吉祥的供团（piṇḍikā）应依多种差别而塑作；其尺度当为八“塔拉”(tāla)。凭此仪轨/尺度，女神拉克什米（Lakṣmī）赐予妇女以吉庆与福泽。

Verse 8

भ्रुवौ यवाधिके कार्ये यवहीना तु नासिका गोलकेनाधिकं वक्त्रमूर्ध्वं तिर्यग्विवर्जितं

眉应增大一“yava”（大麦粒之量），鼻则减小一“yava”。面部当再增一“gola”（圆量），并使其朝上安置，避免任何横斜倾侧。

Verse 9

आयते नयने कार्ये त्रिभागोनैर् यवैस्त्रिभिः तदर्धेन तु वैपुल्यं नेत्रयोः परिकल्पयेत्

若欲作长眼，其长度当以三“yava”为基而减去三分之一；并以其半数来确定双眼之宽度。

Verse 10

कर्णपाशो धिकः कार्यः सृक्कणीसमसूत्रतः नम्रं कलाविहीनन्तु कुर्यादंशद्वयं तथा

耳饰之环（karṇapāśa）当略作加大，并与口角（sṛkkaṇī）同一准线相齐。又当使其柔和下斜，不加“kalā”（额外装饰分段），其度为二分（aṃśa-dvaya）。

Verse 11

ग्रीवा सार्धकला कार्या तद्विस्तारोपशोभिता नेत्रं विना तु विस्तारौ ऊरू जानू च पिण्डिका

颈部当作一又二分之一“kalā”之量，并以相称之宽度而增其庄严。除去眼之尺度外，当为大腿、膝与小腿肚（piṇḍikā）设定其宽度之量。

Verse 12

अङ्घ्रिपृष्ठौ स्फिचौ कट्यां यथाभागं प्रकल्पयेत् सप्तांशोनास् तथाङ्गुल्यो दीर्घं विष्कम्भनाहतं

应依其应有之分，按比例塑定足背、臀部与腰部。又总体长度当以横广之量（viṣkambha）为准，而指量单位（aṅgula）则减去七分。

Verse 13

नेत्रैकवर्जितायामा जङ्घोरू च तथा कटिः मध्यपार्श्वं च तद्वृत्तं घनं पीनं कुचद्वयं

其身形比例——唯眼部除外——皆修长而端正；小腿与大腿以及腰部亦然；两胁之中段圆润；双乳紧密、坚实而丰盈。

Verse 15

तत्रेयमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः तालमात्रौ स्तनौ कर्यौ कटिः सार्धकलाधिका लक्ष्म शेषं पुरावत्स्यात् दक्षिणे चामुबुजं करे

此处（文句）当如是——依所标注手稿所记之异读：双乳应作一 tāla 之量；腰部应增至一又半 kalā（sārdha-kalā）。其余比例悉依前说；且右手亦当持一莲华。

Verse 16

वामे वित्त्वं स्त्रियौ पार्श्वे शुभे चामरहस्तके दीर्घघोणस्तु गरुडश् चक्राङ्गाद्यानथो वदे

左侧为财富之人格化形象；两旁有二位吉祥女神执持拂尘（chāmara）。迦楼罗以长喙示为坐骑；继而我将述说法轮（cakra）及其他徽相。