Adhyaya 100

Verse 1

, च विन्यस्य पदपञ्चकमिति छ विन्यस्य रत्नपञ्चकमिति ज आत्मनेति छ शक्त्यर्थमिति ङ सूर्यमन्त्राश्चेति छ स्थापनेपि वेति ज अथ शततमो ऽध्यायः द्वारप्रतिष्ठाकथनं ईश्वर उवाच द्वाराश्रितप्रतिष्ठाया वक्ष्यामि विधिमप्यथ द्वाराङ्गानि कषायाद्यैः संस्कृत्य शयने न्यसेत्

今于第一百章——论门之安置（门的开光）——伊湿伐罗（Īśvara）曰：“我今亦将宣说与门口相关之安置仪轨。以药汁煎液等净治并备办门之诸部件后，当置于安置之床（śayana）上。”

Verse 2

मूलमध्याग्रभागेषु त्रयमात्मादिसेश्वरं विन्यस्य सन्निवेश्याथ हुत्वा जप्त्वात्र रूपतः

于根、中、尖三处施行安置（nyāsa），将自我（Ātman）起至主宰（Īśvara）止之三位一组安放其间，继而令其坚固安立；随后于此献供（火供之供物）并修持持诵（japa），则（神祇/真言）依其正当形相而得现证。

Verse 3

द्वारादथो यजेद्वास्तुन्तत्रैवानन्तमन्त्रितः रत्नादिपञ्चकं न्यस्य शान्तिहोमं विधाय च

随后，应从门口开始，就在原处礼拜宅神（Vāstu），以阿难多（Ananta）真言召请护持；并安置以宝石为首的五种供物，继而行息灾火供（śānti-homa）。

Verse 4

यवसिद्धार्थकाक्रान्ता ऋद्धिवृद्धिमहातिलाः गोमृत्सर्षपरागेन्द्रमोहनीलक्षणामृताः

所列诸物为：大麦；白芥；名为Ākrāntā之药草；Ṛddhi与Vṛddhi；Mahā-tilā；牛粪；芥子；花粉；其中之上品；Mohanī；Lakṣaṇā；以及Amṛtā——以上为所枚举之名目/物品。

Verse 5

रोचना रुग् वचो दूर्वा प्रासादधश् च पोटलीं प्रकृत्योदुम्बरे बद्ध्वा रक्षार्थं प्रणवेन तु

取黄色罗阇那（rocanā）、名为rug之药草、菖蒲（vacā）与杜尔瓦草（dūrvā），并取少许prāsāda-dha，包成小囊（potalī）。系于优昙婆罗（udumbara，榕属无花果）之绳/托上，以作护身之用，并伴以持诵普拉那瓦（Praṇava，即“Oṁ”）。

Verse 6

द्वारमुत्तरतः किञ्चिदाश्रितं सन्निवेशयेत् आत्मतत्त्वमधो न्यस्य विद्यातत्त्वञ्च शाखयोः

门应略向北侧倾置。先于下方安置“我性原理”（ātma-tattva），再于两侧旁柱/旁枝之上安置“明知原理”（vidyā-tattva）。

Verse 7

शिवमकाशदेशे च व्यापकं सर्वमङ्गले ततो महेशनाथं च विन्यसेन्मूलमन्त्रतः

于虚空之域，应行安置法（nyāsa），安置遍在而至吉祥之主——湿婆（Śiva）。其后，当以根本真言（mūla-mantra）复安立摩诃伊舍那他（Maheśanātha）。

Verse 8

विन्यस्य च निवेशयाथ इति ख विन्यस्य सन्निबोध्याथेति ज अजप्त्वानुरूपत इति ग सर्वपुष्कलमिति ख , घ च द्वाराश्रितांश् च तल्पादीन् कृतयुक्तैः स्वनामभिः जुहुयाच्छतमर्धं वा द्विगुणं शक्तितोथवा

依仪轨先行作安置（nyāsa）之后，当再行安立/奉安（pratiṣṭhā）诸神位与诸能量。既已安置，复当令其觉醒（sannibodhya）。随法相应，不作低声持诵（ajapta），并使一切圆满具足（sarvapuṣkala），当以各自名号召请，向门卫诸神及床榻等支承之物依次布列而行火供；供数可为一百，或其半，或加倍，随己力而定。

Verse 9

न्यूनादिदोषमोषार्थं हेतितो जुहुयाच्च्छतं दिग्बलिम्पूर्ववद्धुत्वा प्रदद्याद्दक्षिणादिकं

为除去仪式中不足等过失，当以武器真言（heti-mantra）相伴，向火中作一百次供献。随后如前，既已行诸方位之bali供，又当奉献所规定的供养酬金（dakṣiṇā）及其余应行之事。