Adhyaya 227

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे दण्डप्रणयनं नाम षड्विंशत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ सप्तविंशत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः युद्धयात्रा पुष्कर उवाच यदा मन्येत नृपतिराक्रन्देन बलीयसा पार्ष्णिग्राहो ऽभिभूतो मे तदा यात्रां प्रयोजयेत्

如是，《阿耆尼摩诃补罗那》之第二百二十六章，名为《刑罚之制定（Daṇḍapraṇayana）》者毕。今开第二百二十七章：《战争远征（Yuddhayātrā）》。普什迦罗言：“若国王判断：更强之敌以战吼逼迫（即猛烈进攻），且自后袭之敌（pārṣṇigrāha）已压制于我，则当发动军旅之行（yātrā）。”

Verse 2

पुष्ता योधा भृटा भृत्याः प्रभूतञ्च बलं मम मूलरक्षासमर्थो ऽस्मि तैर् गत्वा शिविरे व्रजेत्

“我军士卒给养充足；雇佣之兵与随从亦得善养，而我兵力丰盛。我能守护根本营垒；故当与彼等同往，进至军营。”

Verse 3

शत्रोर्वा व्यसने यायात् दैवाद्यैः पीडितं परं भूकम्पो यान्दिशं याति याञ्च केतुर्व्यदूषयत्

又或，敌军将遭厄难，因天意等不可制之因而重受逼迫；此可由地震所趋之方，以及彗星（ketu）所染污、示凶之方而推知。

Verse 4

विद्विष्टनाशकं सैन्यं सम्भूतान्तःप्रकोपनं शरीरस्फुरणे धन्ये तथा सुस्वप्रदर्शने

能摧灭所憎之敌的军势将兴起，内在的激荡亦随之而生。若身有吉祥之颤动，又或见善梦佳兆——此皆为征验。

Verse 5

निमित्ते शकुने धन्ये जाते शत्रुपुरं व्रजेत् पुनर्जित्वेति ग , घ , ज च तैर् वृत्वा इति साधुः सम्भूतान्तःकोपदमिति ख , छ च पदातिनागबहुलां सेनां प्रावृषि योजयेत्

若现吉祥之鸟兆（śakuna-nimitta），当进军至敌之城堡；既克敌后，当再行回师（若干传本如是）。宜先择定并编列诸军，然后出行。雨季之时，当部署以步兵与战象为多的军队。

Verse 6

हेमन्ते शिशिरे चैव रथवाजिसमाकुलां चतुरङ्गबलोपेतां वसन्ते वा शरन्म्मुखे

在hemanta与śiśira（寒冷之季）之时，或在春季，或在秋季之初，应率领车马充盈之军出征，具足四部军（车、马、象、步）之力。

Verse 7

सेना पदातिबहुला शत्रून् जयति सर्वदा अङ्गसक्षिणभागे तु शस्तं प्रस्फुरणं भवेत्

步兵充盛之军，恒能战胜诸敌。又若兵器（或执兵之臂）在身体右侧颤动、跳动，即被视为吉祥之相。

Verse 8

न शस्तन्तु तथा वामे पृष्ठस्य हृदयस्य च लाञ्छनं पिटकञ्चैव विज्ञेयं स्फुरणं तथा

然在左侧，背部与心区之征兆不为吉相；同样，疮疖（疱疹）亦当知为征兆，身体之跳动亦复如是。

Verse 9

विपर्ययेणाभिहितं सव्ये स्त्रीणां शुभं भवेत्

若反其说，则同一征兆于女子在左侧反为吉祥。