Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 14

Chapter 225 — राजधर्माः

The Duties of Kings): Daiva and Pौरुष (Effort), Upāyas of Statecraft, and Daṇḍa (Punitive Authority

दण्डे सर्वं स्थितं दण्डो नाशयेद्दुष्प्रणीकृतः अदण्ड्यान् दण्डयन्नश्येद्दण्ड्यान्राजाप्यदण्डयन्

daṇḍe sarvaṃ sthitaṃ daṇḍo nāśayedduṣpraṇīkṛtaḥ adaṇḍyān daṇḍayannaśyeddaṇḍyānrājāpyadaṇḍayan

一切秩序皆依「檀陀」daṇḍa(惩罚之权杖)而立。若刑罚施行失当,便会毁坏国土。惩罚不当罚者者必亡;而国王若不惩罚当罚者,亦必亡。

daṇḍein punishment / in the rod (of chastisement)
daṇḍe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
sarvameverything
sarvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sthitamis established / stands
sthitam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsthā (स्था धातु) + kta (क्त) → sthita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with sarvam
daṇḍaḥpunishment / the rod
daṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
nāśayetshould destroy
nāśayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnaś (नश् धातु) + ṇic (णिच्) → nāśay (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); causative (णिच्)
duṣ-praṇīkṛtaḥimproperly administered / ill-applied
duṣ-praṇīkṛtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdus (दुष् उपसर्ग/अव्यय) + pra-ṇī (प्र+नी धातु) + kta (क्त) → praṇīkṛta (कृदन्त)
FormUpapada/Prefix compound; Past passive participle (क्त-कृदन्त); Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies daṇḍaḥ
a-daṇḍyānthe unpunishable (persons)
a-daṇḍyān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roota- (नञ्) + daṇḍya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); negated: 'those not to be punished'
daṇḍayanpunishing
daṇḍayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootdaṇḍay (दण्डय् धातु; denominative from daṇḍa)
FormPresent active participle (शतृ-कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); agreeing with implied agent (daṇḍaḥ / rājā)
naśyetwould perish / should perish
naśyet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnaś (नश् धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
daṇḍyānthose who deserve punishment
daṇḍyān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdaṇḍya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
rājāthe king
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (राजन् प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
apieven / also
api:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
a-daṇḍayannot punishing
a-daṇḍayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Roota- (नञ्) + daṇḍay (दण्डय् धातु)
FormNegative present active participle (नञ् + शतृ-कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with rājā

Lord Agni (in instruction to Sage Vasiṣṭha, within the Agni Purana’s didactic narration)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Dharmashastra","practical_application":"Designing a just penal policy: punish only the punishable, avoid wrongful punishment, and avoid impunity; this stabilizes governance and legitimacy.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Definition","entry_title":"Daṇḍa as the basis of order; danger of misapplied or omitted punishment","lookup_keywords":["daṇḍa","punishment","rājadharma","wrongful punishment","impunity"],"quick_summary":"Social order depends on daṇḍa (coercive authority). Both overreach (punishing the innocent) and negligence (not punishing the guilty) ruin the ruler and the realm."}

Concept: Dharma is protected by proportionate, correctly targeted punishment; injustice and impunity are equally destructive.

Application: Adopt due process, clear standards of culpability, and proportional sentencing; audit punishments to prevent abuse and neglect.

Khanda Section: Rājadharma (Governance and Jurisprudence)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: raudra

Visual Art Cues: {"scene_description":"A king seated in court with the daṇḍa (rod/scepter) beside him; two cases shown—an innocent spared and a guilty punished—symbolizing balance and due punishment.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, royal sabhā scene, king with scepter (daṇḍa), ministers and scribes, two petitioners (innocent and guilty), flat warm colors, ornate borders, dignified expressions","tanjore_prompt":"Tanjore painting, king on jeweled throne holding daṇḍa, gold-leaf halo and arch, attendants with palm-leaf records, symbolic scales of justice, rich reds and greens, embossed ornaments","mysore_prompt":"Mysore painting, instructional court tableau, labeled gestures of ‘punish’ and ‘spare’, clean lines, soft shading, emphasis on ethical balance and procedure, minimal background architecture","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed durbar with qazi-like judge and king, fine textiles, manuscript margins, two litigants, one being fined and one released, precise architectural perspective"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: nāśayedduṣpraṇīkṛtaḥ = nāśayet duṣ-praṇīkṛtaḥ; daṇḍayannaśyet = daṇḍayan naśyet; daṇḍyān rājā api a-daṇḍayan = daṇḍyān rājā api adaṇḍayan.

Related Themes: Agni Purana 225 (Rājadharma: daṇḍanīti)

D
Daṇḍa (punishment)
R
Rājā (king)

FAQs

Daṇḍanīti (the science of punishment): governance requires correct, proportionate punishment—misapplied punishment and failure to punish both lead to political ruin.

It shows the Agni Purana’s coverage beyond ritual into practical statecraft—legal responsibility, standards of justice, and consequences of judicial error—typical of its wide-ranging, encyclopedic scope.

A ruler incurs demerit by harming the innocent or shielding the guilty; righteous punishment is framed as a dharmic duty that protects society and sustains moral order.