Adhyaya 327

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे देवालयमाहत्म्यादिर्नाम षड्विंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः अथ सप्तविंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः छन्दःसारः अग्निर् उवाच छन्दो वक्ष्ये मूलजैस्तैः पिङ्गलोक्तं यथाक्रमम् सर्वादिमध्यान्तगणौ म्लौ द्वौ जौ स्तौ त्रिकौ गणाः

如是，在《阿耆尼摩诃往世书》中，第326章“寺庙之荣耀及相关主题”至此终了。今起第327章“韵律之精要”。阿耆尼言：“我将依次讲解诗律（chandas），遵循品伽罗（Piṅgala）所传，以基本音节单位为据。诸 gaṇa（音步三联）为：ma 与 la；ja 有二式；sa 与 ta；ka 有三式。”

Verse 2

धनस्यान्नाथमेकन्त्विति ख ह्रस्वो गुरुर्वा पादान्ते पूर्वो योगाद् विसर्गतः अनुस्वाराद्व्यञ्जनात् स्थात् जिह्वामूलीयतस् तथा

在“dhanasyān nātham”“ekantviti-kha”等表达中，短音节在诗句四分之一（pāda）末尾可任选视作长音节。其前一音节在后接辅音丛（yoga）、visarga（ḥ）、anusvāra（ṃ）、辅音，亦或 jihvāmūlīya（visarga 的喉音变体）时，便成为长音节。

Verse 3

उपाध्मानीयतो दीर्घो गुरुर्ग्लौ नौ गणाविह वसवोष्टौ च चत्वारो वेदादित्यादिलोपतः

由 upadhmānīya（唇音前的特殊 visarga）起，长元音应视为 guru（重音节）。此处诸 gaṇa（韵律三联）名为 glau 与 nau。八位 Vasu、两唇、四方——这些以省去如“veda”“āditya”等词的首音节来标示。