Adhyaya 321

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे अघोरास्त्रादिशान्तिकल्पे नाम विंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः व्यालकाके इति ख अथैकविंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः पाशुपतशान्तिः ईश्वर उवाच वक्ष्ये पाशुपतास्त्रेण शान्तिजापादि पूर्वतः पादतःपूर्वनाशो हि फडन्तं चापदादिनुत्

如是，在《阿耆尼摩诃补罗那》中，名为《阿伽罗武器等之息灾仪轨（Śānti-kalpa）》者，为第三百二十章（某些传本旁注作“vyāla-kāke”）。今起第三百二十一章《帕舒帕塔息灾（Pāśupata-Śānti）》。主曰：“我将宣说以帕舒帕塔武器真言所行之息灾法，先从息灾持诵（japa）及诸预备仪则说起。实则，障碍之摧灭先自‘足’（初段/安置处）而作；而以‘phaḍ’作结之真言，当用于除遣灾厄等。”

Verse 2

रास्त्राय फट् भास्करास्त्राय फट् चन्द्रास्त्राय फट् विघ्नेश्वरास्त्राय फट् ख्रों ख्रौं फट् ह्रौं ह्रों फट् भ्रामय फट् छादय फट् उन्मूलय फट् त्रासय फट् सञ्जीवय फट् विद्रावय फट् सर्वदुरितं नाशय फट् सकृदावर्तनादेव सर्वविघ्नान् विनाशयेत् शतावर्तेन चोत्पातान्रणादौ विजयो भवेत्

“奉请护国之阿斯特罗（Astra）——phaṭ！奉请日轮阿斯特罗——phaṭ！奉请月轮阿斯特罗——phaṭ！奉请毗伽尼湿伐罗阿斯特罗——phaṭ！khroṃ khrauṃ——phaṭ！hrauṃ hroṃ——phaṭ！令其迷乱——phaṭ！令其遮覆——phaṭ！令其拔除——phaṭ！令其惊惧——phaṭ！令其复苏——phaṭ！令其驱散——phaṭ！摧灭一切厄运——phaṭ！”仅一遍诵持，即能灭尽诸障；若诵百遍，则能禳除凶变，在战阵等处亦得胜利。

Verse 3

घृतगुग्गुलुहोमाच्च असाध्यानपि साधयेत् पठनात्सर्वशान्तिः स्यच्छस्त्रपाशुपतस्य च

以酥油（ghee）与古古卢香脂（guggulu）作火供（homa），连被视为不可能之事亦可成就；复诵《Śastra‑Pāśupata》圣咒，则诸苦恼与障碍皆得彻底息灭、圆满安宁。