Adhyaya 315

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे स्तम्भनादिमन्त्रा नाम चतुर्दशाधिकत्रिशततमो ऽध्यायः अथ पञ्चदशाधिकत्रिशततमो ऽध्यायः नानामन्त्राः अग्निर् उवाच आदौ हूंकारसंयुक्ता खेचछे पदभूषिता वर्गातीतविसर्गेण ह्रीं हूंक्षेपफडन्तका

如是，在《阿耆尼大往世书》中，题为“以制止（Stambhana）等起首之真言及相关仪轨”的第314章至此终了。今开第315章：“诸种真言”。火神阿耆尼言曰：“其初与音节HŪṂ相合；以‘khecch(e)’为一词足（pada）而庄严；复以超越诸音类（varga）之逸出音（visarga），成HRĪṂ—HŪṂ—并以KṢEPA—PHAḌ为咒式之终止。”

Verse 2

सर्वकर्मकरी विद्या विषसन्धादिमर्दनी ॐ क्षेचछेतिप्रयोगश् च कालदष्टस्य जीवने

此明咒之智（vidyā）能成就一切事业与仪式；能摧破、解除毒害及其相随诸苦。以“Oṃ kṣeca-ccheti”起首之真言法，用于令被“死神所击”者复苏（即因剧毒或致命咬伤而几近死亡者）。

Verse 3

ॐ हूं केक्षः प्रयोगोयं विषशत्रुप्रमर्दनः स्त्रीं हूं फडितियोगोयं पापरोगादिकं जयेत्

“Oṃ hūṃ kekṣaḥ”——此法能摧破毒害与怨敌。“Strīṃ hūṃ phaḍ”——此组合确能战胜由罪业所生之疾病及其他诸患。

Verse 4

खेछेति च प्रयोगो ऽयं विघ्नदुष्टादि वारयेत् ह्रूं स्त्रीं ओमितियोगो ऽयं योषिदादिवशीकरः

以发“khe”之音而行此法，用以遮止障碍与诸恶势。由种子音“hrūṃ”“strīṃ”并与“oṃ”相合之用法，用于摄伏（vaśīkaraṇa）——令女子及他人归于己之影响。

Verse 5

खे स्त्रीं खे च प्रयोगो ऽयं वशाय विजयाय च ऐं ह्रीं श्रीं स्फें क्षौं भगवति अम्बिके कुब्जिके स्फें ॐ भं तं वशनमो अघोराय सुखे व्रां व्रीं किलि किलि विच्चा स्फ्रौं हे स्फ्रं श्रीं ह्रीं ऐं श्रीमिति कुब्जिकाविद्या सर्वकरा स्मृता भूयः स्कन्दाय यानाह मन्त्रानीशश् च तान् वदे

“Khe strīṃ khe”——此仪轨用于摄伏（vaśīkaraṇa）并用于得胜。（当用此真言：）“aiṃ hrīṃ śrīṃ spheṃ kṣauṃ——噫，具福之女神，安比迦（Ambikā）、库布吉迦（Kubjikā）——spheṃ；oṃ bhaṃ taṃ——为摄持而致敬——于阿伽罗（Aghora）；噫，苏卡（Sukhā）——vrāṃ vrīṃ；kili kili；viccā；sphrauṃ；he sphraṃ；śrīṃ hrīṃ aiṃ śrīm。”此即库布吉迦明咒（Kubjikā-vidyā），被忆持为能成就一切所求。复次，伊湿（Īśa）所授与斯甘达（Skanda）之诸真言，我亦将宣说。