Adhyaya 15

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये महाभारतवर्णनं नाम चतुर्दशो ऽध्यायः अथ पञ्चदशो ऽध्यायः पाण्डवचरितवर्णनम् अग्निर् उवाच युधिष्ठिरे तु राज्यस्थे आश्रमादाश्रमान्तरम् धृतराष्ट्रो वनमगाद् गान्धारी च पृथा द्विज

如是，在原初大摩诃补罗那《阿耆尼补罗那》中，第十四章“摩诃婆罗多之叙述”告终。今启第十五章“般度族事迹之叙述”。阿耆尼言：当由提施提罗安立王位之时，持国入林，从一处住林（阿湿罗摩）迁至另一处，并与甘达丽及普丽塔同往，婆罗门啊。

Verse 2

विदुरस्त्वग्निना दग्धो वनजेन दिवङ्गतः एवं विष्णुर्भुवो भारमहरद्दानवादिकम्

毗度罗为火所焚，凭借林中所生薪柴之功德而升至天界。如是，毗湿奴除去了大地之重担——即达那婆等魔类。

Verse 3

धर्मायाधर्मनाशाय निमित्तीकृत्य पाण्डवान् स विप्रशापव्याजेन मुषलेनाहरत् कुलम्

为护持正法、摧灭非法，他令般度族成为因缘之器；又借婆罗门诅咒之名，以铁杵（牟萨罗，muṣala）毁灭其族。

Verse 4

यादवानां भारकरं वज्रं राज्येभ्यषेचयत् देवदेशात् प्रभासे स देहं त्यक्त्वा स्वयं हरिः

圣者诃利（Hari）亲自使那承载重担的“金刚”（Vajra，致命的杵/雷霆）在诸国之间显现；随后在普罗婆娑（Prabhāsa）这片天界圣域中，自行舍离其身。

Verse 5

इन्द्रलोके ब्रह्मलोके पूज्यते स्वर्गवासिभिः बलभद्रोनन्तमूर्तिः पातालस्वर्गमीयिवान्

在因陀罗界与梵天界中，具无尽蛇王阿难陀（Ananta）之相的婆罗跋陀罗（Balabhadra）为诸天所礼敬；他历经地下诸界（Pātāla），亦已抵达天界诸境。

Verse 6

अविनाशी हरिर्देवो ध्यानिभिर्ध्येय एव सः विना तं द्वारकास्थानं प्लावयामास सागरः

诃利乃不坏之神主；唯有他是修观者所当观想之境。大海虽淹没万有，却未触及那神圣的都城——堕罗迦（Dvārakā）之地。

Verse 7

संस्कृत्य यादवान् पार्थो दत्तोदकधनादिकः स्त्रियोष्टावक्रशापेन भार्या विष्णोश् च याः स्थिताः

帕尔塔（阿周那）为耶陀婆族依礼行毕丧葬净化之仪（saṃskāra），又献上水奠（dattodaka）并施与财物等。所余诸女——毗湿奴之配偶——皆因阿湿陀伐迦（Aṣṭāvakra）之诅咒而受此定数。

Verse 8

पुनस्तच्छापतो नीता गोपालैर् लगुडायुधैः अर्जुनं हि तिरस्कृत्य पार्थः शोकञ्चकार ह

继而又因那诅咒，他被持棍（laguḍa）之牧牛人（gopāla）所辱而陷于羞辱；阿周那——普利塔之子——既遭轻慢，遂生深切哀恸。

Verse 9

व्यासेनाश्वासितो मेने बलं मे कृष्णसन्निधौ मौषलेनेति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः स्वर्गमाप्नुयादिति ख, ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः हस्तिनापुरमागत्य पार्थः सर्वं न्यवेदयत्

在毗耶娑的安慰下，（阿周那）认为自己的力量就在于奎师那的亲临。抵达象城（Hastināpura）后，帕尔塔（阿周那）将一切始末尽数禀告。（异读： “由棍棒之战（mauṣala-）……”及“得至天界……”）

Verse 10

युधिष्ठिराय स भ्रात्रे पालकाय नृणान्तदा तद्धनुस्तानि चास्त्राणि स रथस्ते च वाजिनः

于是，为其兄长、护民之王由提施提罗，便配给了那张弓、那些兵器、那辆战车以及那些骏马。

Verse 11

विना कृष्णेन तन्नष्टं दानञ्चाश्रोत्रिये यथा तच् छ्रुत्वा धर्मराजस्तु राज्ये स्थाप्य परीक्षितम्

“若无奎师那，此事必将败坏；正如布施若施与非‘闻吠陀者’（śrotriya，受过吠陀训练且堪受者）便成徒然。”闻此，法王由提施提罗便立帕利克希特登基。

Verse 12

प्रस्थानं प्रस्थितो धीमान् द्रौपद्या भ्रातृभिः सह संसारानित्यतां ज्ञात्वा जपन्नष्टशतं हरेः

踏上“大出离”之途，这位智者与德劳帕迪及诸弟同行；既知轮回世间无常，便不断持诵哈利的八百名号（或圣句）。

Verse 13

महापथे तु पतिता द्रौपदी सहदेवकः नकुलः फाल्गुनो भीमो राजा शोकपरायणः

在那条大路上，德劳帕迪倒下了；继而萨诃提婆、那库拉、法尔古那（阿周那）与毗摩也相继倒下。国王（由提施提罗）完全沉浸于悲恸之中。

Verse 14

इन्द्रानीतरथारूढः सानुजः स्वर्गमाप्तवान् दृष्ट्वा दुर्योधनादींश् च वासुदेवं च हर्षितः एतत्ते भारतं प्रोक्तं यः पठेत्स दिवं व्रजेत्

他乘坐因陀罗所遣来的战车，与其幼弟一同到达天界。见到都利约陀那等人，又见到婆苏提婆（Vāsudeva），心生欢喜。如此《婆罗多》（Bhārata）已为汝宣说；凡诵读此者，必往天上之界。