Adhyaya 37

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये विष्णुपवित्रारोहणं नाम षट्त्रिंशो ऽध्यायः अथ सप्तत्रिंशो ऽध्यायः सर्वदेवपवित्रारोहणविधिः अग्निर् उवाच सङ्क्षेपात् सर्वदेवानां पवित्रारोहणं शृणु पवित्र सर्वलक्ष्म स्यात् स्वरसानलगं त्वपि

至此，《阿耆尼往世书》中题为“为毗湿奴安置净绳（pavitra）”的第三十六章告终。今起第三十七章：“为一切诸神安置净绳之仪轨”。火神阿耆尼言：“当简要聆听为诸神安置净绳之法。净绳应具一切吉祥相，并须与相应的真言音声及已加持的圣火相结合。”

Verse 2

जगद्योने समागच्छ परिवारगणैः सह निमन्त्रयाम्यहं प्रातर्दद्यान्तुभ्यं पवित्रकं

噫，宇宙之胎藏与本源，请与眷属众会同来此处。我今奉请；明晨当奉献汝以净绳（pavitraka），即净化与加持之圣环/圣线。

Verse 3

जगत्सृजे नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं पवित्रारोपणमिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः जगत्सूते इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं

礼敬于汝，宇宙之创造者。愿汝纳受此圣净绳（pavitraka，净化之线/护符）。此仪名为“pavitrāropaṇa”，即安置净绳之礼。为求清净而行，并赐予全年供奉之功德果报。

Verse 4

शिवदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं मणिविद्रुममालाभिर्मन्दारकुसुमादिभिः

礼敬湿婆大自在天。愿汝纳受此净化之净绳（pavitraka），并受宝珠与珊瑚之花鬘，以及曼陀罗花等诸花供养。

Verse 5

इयं सांवत्सरी पूजा तवास्तु वेदवित्पते सांवत्सरीमिमां पूजां सम्पाद्य विधिमन्मम

“噫，通达吠陀之主，愿此为汝之年祭供养。我已依正法仪则圆满成办此年度普阇；此即我所当行之规定仪轨。”

Verse 6

व्रज पवित्रकेदानीं स्वर्गलोकं विसर्जितः सूर्यदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

如今去吧，噢 Pavitraka，既已依仪式放遣（以浸没/投送）而往天界。噢 太阳神苏利耶（Sūrya），向你致敬；请受纳此 pavitraka。

Verse 7

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं शिवदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

为求净化，并作为赐予一年礼拜之果报者——噢主湿婆（Śiva），向你致敬；请受纳此 pavitraka（圣净线/环）。

Verse 8

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं वाणेश्वर नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

为求净化，并作为赐予年度礼拜之果者——噢瓦涅湿伐罗（Vāṇeśvara），向你致敬；请受纳此神圣的 pavitraka（加持之线/花环）。

Verse 9

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं शक्तिदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

为求净化，并作为赐予年度礼拜之果者——噢沙克提天（Śaktideva），向你致敬；请受纳此 pavitraka（加持的净化线/护符）。

Verse 10

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं नारायणमयं सूत्रमनिरुद्धमयं वरं

为求净化，当受持那赐予年度礼拜之果的圣线——吉祥之线，遍满那罗延那（Nārāyaṇa），亦遍满殊胜的阿尼鲁陀（Aniruddha）。

Verse 11

धनधान्यायुरारोग्यप्रदं सम्प्रददामि ते कामदेवमयं सूत्रं सङ्कर्षणमयं वरं

我赐予你这上妙的受戒圣线，蕴含伽摩天（Kāmadeva）与桑迦尔沙那（Saṅkarṣaṇa）之力，能赐财富、谷粮、长寿与健康。

Verse 12

विद्यासन्ततिसौभाग्यप्रदं सम्प्रददामि ते वासुदेवमयं सूत्रं धर्मकामार्थमोक्षदं

今我传授于你这由婆苏提婆（Vāsudeva）遍满的经句之教，能赐学识、子嗣与福运，并成就法（dharma）、欲（kāma）、利（artha）与解脱（mokṣa）。

Verse 13

संसारसागरोत्तारकारणं प्रददामि ते विश्वरूपमयं सूत्रं सर्वदं पापनाशनं

我赐予你此“线”（sūtra），具普遍之形，是渡越轮回大海之因；它能赐一切成就，并灭除诸罪。

Verse 14

गणेश्वर इति ग, घ, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः परमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अतीतानागतकुलसमुद्धारं ददामि ते कनिष्ठादीनि चत्वारि मनुभिस्तु क्रमाद्ददे

“Gaṇeśvara”指诵读以 g、gh、ṅ 标记的三部书；“Parama”指诵读以 ṅ 标记之书。我赐予你救拔家族血脉——过去与未来皆得超度。并且自最幼者起的四代，依次由诸摩奴（Manu）授予利益/解脱。