Adhyaya 85: The Ninefold Division of Bhārata and the Enumeration of Its Mountains and River Systems

Verse 1

Rudra nói: Trật tự của “Bhūpadma” (địa thế như hoa sen) đã được trình bày. Nay hãy nghe chín phần của Bhārata: Indra, Kaseru, Tāmravarṇa, Gabhasti, Nāgadvīpa, Saumya, Gandharva, Vāruṇa và Bhātara. Mỗi phần đều bị biển cả bao quanh, và mỗi phần có quy mô một nghìn yojana. Tại đó có bảy Kulaparvata (núi dòng tộc): Mahendra, Malaya, Sahya, Śuktimān, Ṛkṣaparvata, Vindhya và Pāriyātra—đó là các Kulaparvata. Lại có các núi nhỏ khác: Mandara, Śārada, Ardura, Kolāhala, Sura, Maināka, Vaidyuta, Vārāndhama, Apāṇḍura, Tuṅgaprastha, Kṛṣṇagiri, Jayanta, Raivata, Ṛṣyamūka, Gomanta, Citrakūṭa, Śrīcakora, Kūṭaśaila, Kṛtasthala; còn lại thì nhỏ hơn nữa. Trong các xứ ấy có các janapada của người Ārya và Mleccha cư trú. Họ uống nước các sông: Gaṅgā, Sindhu, Sarasvatī, Śatadru, Vitastā, Vipāśā, Candrabhāgā, Sarayū, Yamunā, Irāvatī, Devikā, Kuhū, Gomati, Dhūtapāpā, Bāhudā, Dṛṣadvatī, Kauśikī, Nisvarā, Gaṇḍakī, Cakṣuṣmatī, Lohitā—đều phát nguyên từ chân núi Himavat. Và Vedasṃṛti, Vedavatī, Sindhuparṇā, Sacandanā, Sadācārā, Rohipārā, Carmanvatī, Vidiśā, Vedatrayī—đều phát sinh từ Pāriyātra.

Verse 2

Các sông Śoṇā, Jyotīrathā, Narmadā, Surasā, Mandā, Mandākinī, Daśārṇā, Citrakūṭā, Tamasā, Pippalā, Kartoyā, Piśācikā, Citrotpalā, Viśālā, Vañjulā, Bālukā, Vāhinī, Śuktimatī, Virajā, Paṅkinī, Rirī, Kuhū—đều phát sinh từ núi Ṛkṣa. Các sông Maṇijālā, Śubhā, Tāpī, Payoṣṇī, Śīghrodā, Veṣṇā, Pāśā, Vaitaraṇī, Vedī, Pālī, Kumudvatī, Toyā, Durgā, Antyā, Girā—đều phát sinh từ chân núi Vindhya. Các sông Godāvarī, Bhīmarathī, Kṛṣṇā, Veṇā, Vañjulā, Tuṅgabhadrā, Suprayogā, Vāhyā, Kāverī—đều phát sinh từ chân núi Sahya.