Adhyaya 84: Description of the Northern Regions: Ramyaka, Hiraṇmaya, Uttarakuru, Candradvīpa, Sūryadvīpa, and Rudrākara

Verse 1

रुद्र उवाच । उत्तराणां च वर्षाणां दक्षिणानां च सर्वशः । आचक्षते यथान्यायं ये च पर्वतवासिनः । तच्छृणुध्वं मया विप्राः कीर्त्यमानं समाहिताः ॥ ८४.१ ॥

Rudra nói: “Về các miền phương Bắc và cũng như các miền phương Nam trọn vẹn—đúng theo quy ước chính đáng như những người cư trú nơi núi non thuật lại—hỡi các bậc học giả, hãy lắng nghe lời ta đang tụng kể; hãy chuyên tâm.”

Verse 2

दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्य चोत्तरेण च । वायव्यां रम्यकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः । मतिप्रधानाः विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः ॥ ८४.२ ॥

Ở phía nam núi Śveta và phía bắc núi Nīla, về hướng tây bắc, có một xứ gọi là Ramyaka. Con người sinh ra nơi ấy trội vượt về trí tuệ, thanh tịnh, không bị già nua và không có mùi hôi uế.

Verse 3

तत्रापि सुमहान् वृक्षो न्यग्रोधो रोहितः स्मृतः । तत्फलाद् रसपानाद्धि दशवर्षसहस्रिणः । आयुषा सर्वमनुजा जायन्ते देवरूपिणः ॥ ८४.३ ॥

Tại đó cũng có một cây đại thụ được nhắc đến: cây nyagrodha (đa) mang tên Rohita. Quả thật, nhờ uống nhựa từ quả của cây ấy, mọi người đều sinh ra với thọ mạng mười nghìn năm và dung mạo như chư thiên.

Verse 4

उत्तरेण च श्वेतस्य त्रिशृङ्गस्य च दक्षिणे । वर्षं हिरण्मयं नाम तत्र हैरण्वती नदी । यक्षाः वसन्ति तत्रैव बलिनः कामरूपिणः ॥ ८४.४ ॥

Về phía bắc núi Śveta và phía nam núi Triśṛṅga là xứ mang tên Hiraṇmaya. Ở đó có sông Hairaṇvatī chảy qua; và ngay tại ấy cư ngụ các Yakṣa—những hữu thể hùng mạnh, có thể biến hóa hình dạng tùy ý.

Verse 5

एकादशहस्त्राणि समानां तेन जीवते । शतान्यन्यानि जीवन्ते वर्षाणां दश पञ्च च ॥ ८४.५ ॥

Theo mức ấy, người ta sống được mười một nghìn năm (samā). Những người khác lại sống thêm các trăm năm nữa, tức thêm mười và năm năm (tổng là mười lăm năm).

Verse 6

लकुचाः क्षुद्रसा वृक्षास्तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः । तत्फलप्राशमानाः हि तेन जीवन्ति मानवाः ॥ ८४.६ ॥

Trong vùng ấy có những cây lakuca, nhựa ít (hoặc quả ít), đứng vững nơi đó. Quả thật, con người sống ở đó nhờ ăn trái của chúng.

Verse 7

Trên núi Trishringa của xứ ấy, các đỉnh bằng ngọc maṇi, vàng và mọi loại bảo châu lần lượt nối tiếp nhau. Từ đỉnh phía bắc cho đến bờ biển phương nam, dân Uttarakuru cư trú. Ở đó y phục và trang sức tự sinh trên cây; có cây sữa và dòng sữa ngọt chảy ra. Đất là đất ngọc, cát là cát vàng. Tại nơi ấy, những người rơi khỏi cõi trời sống thọ mười ba nghìn năm. Về phía tây của chính hòn đảo ấy, vượt bốn nghìn yojana, từ cõi trời hiện ra Candradwipa, có chu vi một nghìn yojana. Giữa đảo có hai núi tên Candrakanta và Suryakanta; giữa hai núi là đại hà Candravati, đầy trái cây của muôn loài cây và nhiều dòng sông tụ hội; đó là Kuruwarsha. Ở phía bắc, vượt vùng biển rực rỡ như chuỗi sóng năm nghìn yojana, từ cõi trời hiện ra Suryadwipa, có chu vi một nghìn yojana. Giữa đảo có ngọn núi tối thắng rộng một trăm yojana và cao cũng bấy nhiêu; từ đó phát sinh sông Suryavarta. Nơi ấy là chỗ an lập của thần Surya; dân chúng tôn Surya làm thần chủ sống thọ mười nghìn năm. Lại về phía tây của đảo ấy, vượt bốn nghìn yojana, trong biển có chu vi mười nghìn yojana có một đảo tên Rudrakara. Tại đó có Bhadrasana của thần Vayu, rực rỡ bởi vô số bảo châu; Vayu có hình thể an trụ nơi ấy. Dân chúng có sắc như vàng tinh luyện và sống thọ năm nghìn năm.