Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

Agastya nói: “Hỡi đại vương, nay hãy nghe ta nói về kāma-vrata; nhờ đó, các ước nguyện—even chỉ được khởi lên trong tâm—cũng đều được viên mãn thành tựu.”

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

Người nào vào ngày tithi thứ sáu chỉ dùng trái cây và giữ lời nguyện này trọn một năm, lại trong nửa tháng tối của tháng Pauṣa, đến ngày caturthī mới thọ thực—đó là phép tắc đã được quy định.

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

Vào ngày thứ sáu, bậc trí giả nên kết thúc pháp hành, hỡi Đại vương, trước hết dùng trái cây; rồi sau đó, cẩn trọng và giữ gìn lời nói, hãy thọ thực cơm trắng đã được thanh tịnh hóa.

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

Hỡi bậc vua trong các vua, hoặc cùng với các Bà-la-môn, hoặc chỉ dùng trái cây; giữ pháp ấy trọn một ngày, rồi kết thúc vào ngày saptamī (mồng bảy), hỡi đấng trị vì.

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

Hãy cử hành nghi lễ lửa (agni-kārya); rồi thờ phụng đức Keśava dưới danh xưng “Guharūpa” (Hình tướng Guhā), và thực hành vrata trong trọn một năm.

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

Với các danh hiệu: “Ṣaḍvaktra, Kārttika, Guha, Senānī, Kṛttikāsuta, Kumāra, Skanda”—như vậy, đức Viṣṇu đáng được tôn kính bằng chính các thánh danh của Ngài.

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

Khi mãn nguyện (kết thúc) vrata này, nên thiết đãi một bữa ăn cho một vị Bà-la-môn; và nên dâng tặng cho vị ấy một tượng Ṣaṇmukha (sáu mặt) làm hoàn toàn bằng vàng.

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

Nguyện mọi ước nguyện của ta đều được viên mãn, hỡi thiếu niên thần thánh. Nhờ ân huệ của ngài, hỡi Bà-la-môn, xin hãy nhận vật này với lòng sùng kính, chớ chậm trễ.

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

Dùng thần chú này mà dâng (lễ vật) cùng với phần đôi của nó cho một vị Bà-la-môn; rồi mọi mục đích mong cầu đều được hưng thịnh ngay trong đời này.

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

Người không con sẽ được con; người nghèo sẽ được của cải; người mất vương quyền sẽ lại được vương quyền—ở đây không cần bàn luận hay nghi ngờ.

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

Hỡi bậc vương giả tối thượng, lời thệ nguyện này xưa kia đã được vua Nala thực hành, khi ngài cư trú trong lãnh địa của Ṛtuparṇa và giữ kỷ luật của thệ nguyện.

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

Cũng vậy, hỡi bậc vương giả tối thượng, nhiều vị vua ưu tú khác đã bị mất ngôi cũng đã thực hành thệ nguyện ‘Paurāṇika’ này để đạt được thành tựu.